Traductions de „onrust“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Brust <Brüste> [brʊst] SUBST f

Brust

peito m

Brust (Busen)

seio(s) m plur

Brust (Brustkorb)

tórax m

Frust <-(e)s> [frʊst] SUBST m kein plur fam

Frust

frustração f

Verlust <-(e)s, -e> [fɛɐˈlʊst] SUBST m

Verlust

perda f

Verlust (Schaden)

prejuízo m

Verlust (in Krieg)

baixa f

Gerüst <-(e)s, -e> SUBST nt (auf dem Bau)

Gerüst

armação f

Gerüst

andaime m

Faust <Fäuste> [faʊst] SUBST f

Faust

punho m

auf eigene Faust

de sua própria iniciativa

mit der Faust auf den Tisch hauen

bater o pé

August <-(e)s> [aʊˈgʊst] SUBST m kein plur

August

agosto m

Voir aussi : März

März <-(es), -e> SUBST m

März

março m

im März

em março

im Monat März

no mês de março

am 5. März (1980)

a 5 de março (de 1980)

heute ist der 17. März

hoje são 17 de março

der 30. März ist am Montag

o dia 30 de março é na segunda-feira

Köln, den 23. März 1998

Colónia, 23 de março de 1998

Anfang/Mitte/Ende März

no início/em meados/em finais de março

robust [roˈbʊst] ADJ

robust

robusto

Kruste <-n> [ˈkrʊstə] SUBST f

1. Kruste (einer Wunde):

Kruste

crosta f

Kruste

casca f

2. Kruste:

Kruste (von Braten)

crosta f

Kruste (Brotkruste)

côdea f

Anruf <-(e)s, -e> SUBST m

Anruf bei

chamada f (telefónica) para

Anruf bei

telefonema m para

Unruhe SUBST f kein plur

1. Unruhe (mangelnde Ruhe):

Unruhe

desassossego m

Unruhe

inquietação f

2. Unruhe (Besorgnis):

Unruhe

inquietação f

Unruhe

preocupação f

Lust [lʊst] SUBST f kein plur

1. Lust (Verlangen):

Lust

vontade f

Lust

desejo m

Lust haben, etw zu tun

ter vontade de fazer a. c.

Lust auf etw haben

apetecer a. c. (a alguém)

hast du Lust?

apetece-te?

ich habe keine Lust

não tenho vontade

ich habe keine Lust

não me apetece

2. Lust (Vergnügen):

Lust

prazer m

Lust

gozo m

nach Lust und Laune

conforme apetecer

Wust CH

Wust abréviation de Warenumsatzsteuer:

Wust

ICM m ( = imposto sobre circulação de mercadorias)

Voir aussi : Warenumsatzsteuer

Warenumsatzsteuer <-n> SUBST f CH

Warenumsatzsteuer

imposto m sobre o valor acrescentado

Warenumsatzsteuer

imposto m sobre circulação de mercadorias

sonst [zɔnst] ADV

1. sonst (außerdem):

sonst

além disso

sonst noch etwas?

mais alguma coisa?

sonst nichts

mais nada

sonst nichts

nada mais

sonst noch Fragen?

há mais perguntas?

sonst kommt niemand mehr

não vem mais ninguém

2. sonst (andernfalls):

sonst

senão

sonst

caso contrário

beeil dich, sonst verpassen wir den Bus

despacha-te, senão perdemos o autocarro

3. sonst (für gewöhnlich):

sonst

normalmente

sonst

habitualmente

sonst

de costume

wie sonst

como de costume

mehr als sonst

mais do que habitualmente [oder de costume]

Armbrust SUBST

Entrée d'utilisateur

Armbrust f MILIT

besta f