Traductions de „verflochtenheit“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Verlogenheit SUBST f kein plur

Verlogenheit

mentira f

Verlogenheit

falsidade f

Verlegenheit SUBST f kein plur

Verlegenheit

embaraço m

Verlegenheit

constrangimento m

jdn in Verlegenheit bringen

embaraçar alguém

jdn in Verlegenheit bringen

constranger alguém

jdn in Verlegenheit bringen

atrapalhar alguém

Seltenheit SUBST f kein plur

Seltenheit

raridade f

geflochten [gəˈflɔxtən]

geflochten pp von flechten:

Voir aussi : flechten

flechten <flicht, flocht, geflochten> [ˈflɛçtən] VERBE trans

1. flechten (Haare):

flechten

entrançar

2. flechten (Kranz, Korb):

flechten

fazer

verflüchtigen* VERBE pron

verflüchtigen sich verflüchtigen:

sich verflüchtigen

dissipar-se

verfluchen* VERBE trans

verfluchen (Person)

amaldiçoar

verfluchen (Person)

rogar pragas a

verfluchen (Situation, Arbeit)

maldizer

Trockenheit SUBST f kein plur

Trockenheit

secura f

Trockenheit (Dürre)

seca f

Verwegenheit SUBST f kein plur

Verwegenheit

audácia f

Verwegenheit

arrojo m

Verwegenheit

ousadia f

Vergessenheit SUBST f kein plur

Vergessenheit

esquecimento m

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

Vergangenheit SUBST f kein plur

1. Vergangenheit (Zurückliegendes):

Vergangenheit

passado m

das Schloss hat eine düstere Vergangenheit

o castelo tem um passado sinistro

2. Vergangenheit LING:

Vergangenheit

passado m

Vergangenheit

pretérito m

verflucht ADJ fam

verflucht

maldito

verflucht

danado

dieser verfluchte Kerl

este patife

verfluchter Mist!

com um raio!

Verschiedenheit <-en> SUBST f

1. Verschiedenheit (Unterschied):

Verschiedenheit

diferença f

Verschiedenheit

divergência f

2. Verschiedenheit (Mannigfaltigkeit):

Verschiedenheit

diversidade f

Verschiedenheit

variedade f

Christenheit SUBST f kein plur

Christenheit

Cristandade f

Nüchternheit SUBST f kein plur

1. Nüchternheit (mit leerem Magen):

Nüchternheit

jejum m

2. Nüchternheit (nicht betrunken):

Nüchternheit

sobriedade f

3. Nüchternheit (Sachlichkeit):

Nüchternheit

objetividade f

Schüchternheit SUBST f kein plur

Schüchternheit

timidez f

Schüchternheit

acanhamento m

Befangenheit SUBST f kein plur

1. Befangenheit (Unsicherheit):

Befangenheit

embaraço m

Befangenheit

acanhamento m

2. Befangenheit JUR:

Befangenheit

parcialidade f

Besonnenheit SUBST f kein plur

Besonnenheit (Vorsicht)

cautela f

Besonnenheit (Vorsicht)

prudência f

Besonnenheit (Überlegung)

reflexão f

Besonnenheit (Überlegung)

ponderação f

Gelassenheit SUBST f kein plur

Gelassenheit

calma f

Gelassenheit

descontração f

Gelegenheit <-en> SUBST f

Gelegenheit zu

ocasião f para

Gelegenheit (günstige)

oportunidade f

bei Gelegenheit

quando calhar

bei Gelegenheit

quando houver oportunidade

die Gelegenheit nutzen, etw zu tun

aproveitar a oportunidade para fazer a. c.

wenn sich die Gelegenheit ergibt

se aparecer a oportunidade

Verdrossenheit SUBST

Entrée d'utilisateur

Verdrossenheit (Unzufriedenheit) f

insatisfação f

Verdrossenheit (Unlust) f

desânimo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie ist die unaufhebbare und unaufgebbare Identität der Geburt in einer festen sozio-religiösen hierarchischen Verflochtenheit in einer eigenen Kultur oder Subkultur.

de.wikipedia.org