Traductions de „wegtun“ dans le dictionnaire allemand » russe

weh|tun VERBE intr

sich dat wehtun

уда́риться

wegen [ˈve:gən] PRÉP

wegen

и́з-за

wegen des schlechten Wetters

из-за плохо́й пого́ды

von wegen! fam

как бы не так!

wegen dir

из-за тебя́

vertun VERBE trans irrég

vertun

упуска́ть

eine vertane Gelegenheit

упу́щенная возмо́жность

Wertung <-, -en> SUBST f

1. Wertung SPORT:

Wertung

зачёт m

2. Wertung (pl):

Wertung

очки́ nt plur

3. Wertung (allgemein):

Wertung

оце́нка f

weg|tragen VERBE trans irrég

wegtragen

уноси́ть

wegtragen

унести́ perf

weg|treten VERBE intr irrég +sein

1. wegtreten (beiseite treten):

wegtreten

отходи́ть

wegtreten

отойти́ perf

2. wegtreten MILIT:

wegtreten!

разойди́сь!

weggetreten sein fam

быть рассе́янным

abtun VERBE trans irrég

abtun

отклоня́ть

abtun

-ни́ть perf

er tat die Kritik als unbegründet ab

он отклони́л кри́тику как необосно́ванную

I . an|tun VERBE trans irrég (zufügen)

jdm dat etw antun

поднима́ть ру́ку на кого́-ли́бо

jdm dat etw antun

причини́ть что-ли́бо кому́-ли́бо

sich dat etw antun

соверши́ть попы́тку самоуби́йства

tu mir das nicht an! fam

не поступа́й со мной так!

jdm/sich etw antun

причиня́ть кому́-ли́бо/себе́ что-ли́бо

II . an|tun VERBE intr (Sympathie erregen)

antun

очаро́вывать

antun

очарова́ть perf

Zutun <-s> SUBST nt

Zutun

уча́стие nt

ohne mein Zutun

без меня́

I . auf|tun irrég VERBE pron

1. auftun (Möglichkeit):

auftun

открыва́ться

auftun

-кры́ться perf

2. auftun (sich öffnen):

auftun

раскрыва́ться

auftun

-кры́ться perf

II . auf|tun irrég VERBE trans fam

auftun

открыва́ть

auftun

-кры́ть perf

auftun

находи́ть

auftun

найти́ perf

er hat in der Nähe ein tolles Weingeschäft aufgetan

он нашёл побли́зости отли́чный ви́нный магази́н

weg [vɛk] ADV

am anderen Tag waren die Schmerzen wieder weg

на друго́й день боль прошла́

geh weg!

уходи́!

sie ist schon längst weg

она́ уже́ давно́ ушла́

alle waren ganz weg vor Begeisterung fam

все бы́ли вне себя́ от восхище́ния

weit weg von hier

далеко́ отсю́да

drüber weg sein fam

забы́ть о чëм-ли́бо

hin und weg sein fam

разрыва́ться

Finger weg!

убери́ ру́ки!

tun [tu:n] VERBE trans tat, getan

tun

де́лать

tun

с- perf

tun (legen, stellen)

класть

tun (legen, stellen)

положи́ть perf

tun (legen, stellen)

ста́вить

tun (legen, stellen)

по- perf

ich habe viel zu tun

у меня́ мно́го дел

mit etw/jdm nichts zu tun haben

не име́ть с чем-ли́бо/кем-ли́бо ничего́ о́бщего

so tun, als ob ...

де́лать вид, как бу́дто ...

gut tun

что-ли́бо влия́ет благотво́рно

etw aus Liebe/aus Neid tun

сде́лать что-ли́бо из любви́/за́висти

wichtigeres zu tun haben, als ...

име́ть бо́лее ва́жные дела́, чем ...

ich habe mein Bestes getan

я сде́лал всë, что мог

ich habe noch zu tun

у меня́ ещë дела́

das ist leichter gesagt als getan

легко́ сказа́ть

du kannst tun und lassen, was du willst

ты мо́жешь де́лать, что хо́чешь

was kann ich für Sie tun?

чем могу́ быть поле́зен?

so etwas tut man nicht!

э́то не при́нято!

tu, was du nicht lassen kannst! fam

де́лай, что хо́чешь!

das tut nichts zur Sache fam

э́то не отно́сится к де́лу

hat er dir was getan?

он что-нибу́дь тебе́ сде́лал?

er bekam es mit der Angst zu tun

его́ охвати́л страх

damit habe ich nichts zu tun

я не име́ю с э́тим ничего́ о́бщего

tu doch nicht so! fam

не веди́ себя́ так!

tu nicht so schlau! fam

не строй из себя́ у́много!

weg|essen VERBE trans

jdm etw wegessen

съесть что-ли́бо у кого́-ли́бо (не оста́вив хозя́ину)

weg|fegen VERBE trans

wegfegen

смета́ть

wegfegen

смести́ perf

weg|geben VERBE trans irrég

weggeben

отдава́ть

weggeben

отда́ть perf

etw zur Reparatur weggeben

отда́ть что-ли́бо в ремо́нт

weggehen VERBE intr irrég

weggehen

уходи́ть

weggehen

уйти́ perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man soll sie wegtun, nicht lang im Gefängnis lassen, in der kommenden Woche, also in der Kreuzwoche, das Haupt nehmen, was sie lieber ausstehe als in der Folter zu sterben.

de.wikipedia.org