Traductions de „wine“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . wie [vi:] CONJ

1. wie (als Vergleichspartikel):

wie

как

weiß wie Schnee

бе́лый, как снег

ich bin genauso alt wie du

мы с тобо́й рове́сники

wie immer

как всегда́

2. wie (zur Anführung von Beispielen):

wie

как, наприме́р

wie zum Beispiel

как, наприме́р

II . wie [vi:] ADV

wie

как

wie ist das Wetter?

кака́я пого́да на у́лице?

wie geht es dir ?

как дела́?

wie bitte?

что?

wie geht's?

как дела́?

wie viel?

ско́лько?

wie alt bist du?

ско́лько тебе́ лет?

wie spät ist es?

кото́рый час?

wie auch immer, wie dem auch sei

как бы то ни бы́ло

wie schade!

как жа́лко!

und wie! fam

ещë как!

I . eine ADJ

eine

оди́н

II . eine PRON indef

eine → eine(r, s)

Voir aussi : ein , ein, eine, ein

ein [aɪn] ADV

bei jdm ein und aus gehen

ча́сто быва́ть у кого́-ли́бо

nicht mehr ein noch aus wissen

не знать что де́лать

I . ein, eine, ein [aɪn,̍aɪnə] art indef

die Tochter ein, eine, eines Lehrers

дочь учи́теля

II . ein, eine, ein [aɪn,̍aɪnə] NUM

ein, eine, ein

оди́н

ein, eine, ein Glas Bier

(оди́н) стака́н пи́ва

III . ein, eine, ein [aɪn,̍aɪnə] PRON indef

ein, eine, ein

кто-то

ein, eine, ein

что-то

ein, eine, ein

кто-ли́бо

ein, eine, ein

что-ли́бо

es wird kaum ein, eine, einer auf die Idee kommen

едва́ ли э́то кому́-ли́бо придёт в го́лову

Mine <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f

1. Mine MIN:

Mine

рудни́к m

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

ми́на f

3. Mine (des Bleistiftes):

Mine

гри́фель m

4. Mine (des Kugelschreibers):

Mine

сте́ржень m

Wind <-(e)s, -e> [vɪnt,̍vɪndə] SUBST m

Wind

ве́тер m

Wind

проню́хать что-ли́бо

bei Wind und Wetter

в дождь и непого́ду

wissen, woher der Wind weht fam

знать, отку́да ве́тер ду́ет

Wind von etw dat bekommen fam

узна́ть о чëм-ли́бо

in den Wind reden

броса́ть слова́ на ве́тер

viel Wind (um etw) machen fam

де́лать из му́хи слона́

Wink <-(e)s, -e> [vɪŋk] SUBST m

Wink

намёк m

jdm einen Wink geben

намекну́ть кому́-ли́бо

wies [vi:s] prät von

wies → weisen

Voir aussi : weisen

weisen [ˈvaɪzən] VERBE trans wies, gewiesen

weisen

пока́зывать

weisen

-каза́ть perf

jdm den Weg weisen

показа́ть кому́-ли́бо доро́гу

etw von sich dat weisen

оттолкну́ть что-ли́бо от себя́

wir [vi:ɐ] PRON pers

wir

мы

wich [vɪç] prät von

wich → weichen

Voir aussi : weichen

weichen [ˈvaɪçən] VERBE intr wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ perf

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть perf

wild [vɪlt] ADJ a. fig (wild lebend, wild wachsend)

wild

ди́кий

wilder Streik

несанкциони́рованная забасто́вка

wild wachsend

дикорасту́щий

ein wildes Durcheinander

большо́й беспоря́док

wild entschlossen fam

твëрдо решëнный

wild werden

одича́ть

wild auf etw sein fam

о́чень хоте́ть чего́-ли́бо

das ist halb so wild fam

пустяки́

wird [vɪrt]

wird 3. prés von werden

Voir aussi : werden

werden [ˈve:ɐdən] VERBE intr wurde, geworden

werden

станови́ться

werden

стать perf

jds Frau werden

стать чьей-ли́бо жено́й

Jurist werden

ста́ть юри́стом

er wird nächstes Jahr 60

в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится шестьдеся́т лет

reich werden

разбогате́ть

es ist kalt geworden

ста́ло хо́лодно

der Aufsatz ist nichts geworden

сочине́ние не получи́лось

er wird erst nächste Woche zurückkommen

он вернётся то́лько на сле́дующей неде́ле

alt werden

соста́риться

krank werden

заболе́ть

es wird Frühling

наступа́ет весна́

werdende Mutter

бу́дущая мать

was willst du einmal werden?

кем ты хо́чешь стать?

es wird Zeit, dass wir gehen

пора́ идти́

ich werde es tun

я э́то сде́лаю

würden Sie bitte mal kommen?

подойди́те, пожа́луйста!

hier wird nicht geraucht!

здесь кури́ть запреща́ется !

will [vɪl]

will 3. prés von wollen

Voir aussi : wollen , wollen

wollen² [ˈvɔlən] VERBE trans, intr wollte, gewollt

wollen

хоте́ть

wollen

за- perf

etw machen wollen

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

ich wollte gerade gehen

я как раз собира́лся идти́

das habe ich nicht gewollt

я э́того не хоте́л

ohne es zu wollen

не́хотя

zu wem wollen Sie?

вы к кому́?

du musst nur wollen

сто́ит то́лько тебе́ захоте́ть

ganz wie du willst

как хо́чешь

ob du willst oder nicht

хо́чешь ты э́того и́ли нет

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ (aus Wolle)

wollen

шерстяно́й

wirr [vɪr] ADJ

wirr

пу́таный

wirr

нея́сный

wirres Zeug reden

говори́ть бессвя́зно

wehe [ˈve:ə] INTERJ

wehe, wenn du das tust!

не смей де́лать э́того!

Vene <-, -n> [ˈve:nə] SUBST f

Vene

ве́на f

Akne <-> [ˈa:knə] SUBST f

Akne

угри́ plur

Düne <-, -n> [ˈdy:nə] SUBST f

Düne

дю́на f

Hüne <-n, -n> [ˈhy:nə] SUBST m

Hüne

богаты́рь m

er ist ein Hüne von Mann

он настоя́щий богаты́рь

I . ohne [ˈo:nə] PRÉP +acc

ohne

без

ohne weiteres

сра́зу

ohne Zweifel

без сомне́ний

ohne mich!

без меня́

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

ohne

без того́, что́бы

ohne zu klopfen trat sie ein

она́ вошла́, не постуча́в

er ging, ohne dass sie es bemerkte

он ушёл незаме́тно для неё

Rune <-, -n> SUBST f

Rune

ру́на f