Traductions de „MDS“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Aids <-, ohne pl > [ɛɪts] SUBST nt MÉD

Aids

aids m

muss , muß

muss 3. präs von müssen:

Voir aussi : müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VERBE intr

müssen

morati

ich muss zur Post

moram na pošto

ich muss mal (aufs Klo)

moram na WC

müssen¹ <muss, musste, müssen> VERBE trans Modalverb

1. müssen:

müssen (Zwang)

morati

müssen (unpersönlich, Notwendigkeit)

treba je

sie musste es tun

morala je to storiti

die Ausstellung muss man gesehen haben

to razstavo je bilo treba videti

das muss sein

(to) mora biti

es kam, wie es kommen musste

prišlo je, kot je moralo priti

ich muss (schon) sagen ...

moram reči ...

muss das sein?

mora biti to tako?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

zakaj mora ravno danes deževati?

das muss nicht stimmen

ni nujno, da to drži

wenn es (unbedingt) sein muss

če že (res) mora biti

2. müssen (Vermutung, Wunsch):

müssen

moral bi

er müsste schon da sein

moral bi že biti tu

das müsstest du wissen

to bi moral vedeti

man müsste noch einmal zwanzig sein!

še enkrat bi morali biti stari dvajset let!

3. müssen (Wahrscheinlichkeit):

müssen

(prav) gotovo

müssen

očitno

er muss krank sein

gotovo je bolan

mies [miːs] ADJ fam péj

mies

slab

mies (Mensch, Typ)

nizkoten

mies (Mensch, Typ)

podel

etw/jmdn miesmachen

zaničljivo govoriti o čem/kom

mieses Wetter

ušivo vreme fig

müde [ˈmyːdə] ADJ

müde

utrujen

müde werden

utruditi se

keine müde Mark fam

niti prebite pare

es müde sein etw zu tun

ne imeti volje, da bi nekaj storil

er wurde nicht müde ihre Vorzüge zu rühmen

ni je nehal hvaliti

da kann ich nur müde lächeln

lahko se le medlo nasmehnem