Traductions de „maß“ dans le dictionnaire allemand » slovène

maß [maːs] VERBE

maß 3. prét von messen:

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an +dat

meriti [perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

Maß¹ <-es, -e> [maːs] SUBST nt

Maß

mera f

Maß

merilo nt

Maß (Ausmaß)

dimenzija f

Maß (Ausmaß)

razsežnost f

bei jmdm Maß nehmen

vzeti pri kom mero fam

sich datetw nach Maß anfertigen lassen

dati si kaj narediti po meri

das Maß aller Dinge

merilo vseh stvari

das Maß ist voll

mera je polna

in dem Maße wie

enako kot

in besonderem Maß(e)

še zlasti

in besonderem Maß(e)

še posebno

in gewissem Maß(e)

v določeni meri

in hohem Maße

v veliki meri

über alle Maßen

čez vsako mero

das übersteigt jedes Maß

to presega vsako mero

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

bei/in etw Maß halten

biti zmeren

ein gewisses Maß an Vertrauen

določena mera zaupanja

in Maßen

zmerno

mit zweierlei Maß messen

presojati po dvojnem merilu

Maß² <-(e)> [maːs] SUBST f A desldere-südd-s

Maß

kvart m

an|maßen [ˈanmaːsən] VERBE pron

anmaßen sich anmaßen (Rechte):

sich anmaßen

lastiti si

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE trans

messen an +dat

meriti [perf izmeriti ]s/z +instr

die Zeit messen

meriti čas

sieben Meter messen

izmeriti sedem metrov

du solltest deinen Sohn nicht an deiner Tochter messen

svojega sina ne smeš primerjati s hčerjo

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERBE pron

messen sich messen littér:

sich messen

meriti se

mit ihm kannst du dich nicht messen

z njim se ne moreš meriti

Expressions couramment utilisées avec maß

das Maß aller Dinge

merilo vseh stvari

das Maß ist voll

mera je polna

das übersteigt jedes Maß

to presega vsako mero

mit zweierlei Maß messen

presojati po dvojnem merilu

bei jmdm Maß nehmen

vzeti pri kom mero fam

ein gewisses Maß an Vertrauen

določena mera zaupanja

bei/in etw Maß halten

biti zmeren

sich datetw nach Maß anfertigen lassen

dati si kaj narediti po meri

sie kennt weder Maß noch Ziel

ona nima mere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach der Einführung dieser Abbildung („Präquantisierung“) muss noch ein Maß auf dem Raum der klassischen Lösungen gefunden sowie eine Polarisation gewählt werden.

de.wikipedia.org

Er maß der Erforschung von Beweisregeln eine große Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Je nach Hersteller liegen die Einsparmöglichkeiten bei bis zu ca. 50 Prozent der Stromkosten, gleichzeitig sinkt auch der Lichtstrom (= Helligkeit) in ähnlichem Maß.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Aktuell erfährt der Pentium Pro, vor allem bei Internetauktionsportalen, ein gestiegenes Maß an Aufmerksamkeit.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Er ermöglicht Werkstückschnitte auf Breite, wobei das gewünschte Maß auf einer Skala voreingestellt wird.

de.wikipedia.org