Traductions de „Skibindung“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Entbindung <-en> SUBST f MÉD

Entbindung

porod m

Verbindung <-en> SUBST f

1. Verbindung:

Verbindung (Zusammenhang)

povezava f

Verbindung (Beziehung)

zveza f

in Verbindung mit

v zvezi s/z

in Verbindung mit

v povezavi s/z

jmdn/etw in Verbindung bringen

povezovati koga/kaj s čim

2. Verbindung (Kontakt):

Verbindung

stik m

mit jmdm in Verbindung stehen

biti v stiku s kom

sich mit jmdm in Verbindung setzen

stopiti v stik s kom

seine Verbindungen spielen lassen fam fig

poslužiti se (z)vez

3. Verbindung a. TEC:

Verbindung

spoj m

Verbindung (Kopplung)

vezava f

4. Verbindung (Verkehrsweg) a. TEL:

Verbindung

zveza f

5. Verbindung (Vereinigung):

Verbindung

združenje nt

6. Verbindung CHIM:

Verbindung

spojina f

eine Verbindung eingehen

spojiti se

Busverbindung SUBST f

Busverbindung

avtobusna povezava f

auf dem Land sind die Busverbindungen nicht gut

na podeželju nimajo dobrih avtobusnih povezav

Erfindung <-en> SUBST f

Erfindung

iznajdba f

Erfindung

izum m

eine Erfindung machen

izumiti kaj

Abfindung <-en> SUBST f

1. Abfindung (Entschädigung):

Abfindung

odškodnina f

2. Abfindung (Ausgleich):

Abfindung

poravnava f

3. Abfindung JUR:

Abfindung

odpravnina f

Empfindung <-en> SUBST f

1. Empfindung (Wahrnehmung):

Empfindung

občutenje nt

Empfindung

(čutna) zaznava f

2. Empfindung (Gefühl):

Empfindung

občutek m

Erblindung <-en> SUBST f

Erblindung

oslepitev f

Erblindung

slepota f

Bankverbindung SUBST f FIN

Bankverbindung

bančna zveza f

Funkverbindung SUBST f

Funkverbindung

radijska povezava f

Überwindung SUBST f ohne pl

1. Überwindung (einer Schwierigkeit):

Überwindung

premagovanje nt

Überwindung

obvladovanje nt

2. Überwindung (Selbstüberwindung):

Überwindung

samopremagovanje nt

es kostete ihn große Überwindung, dorthin zu gehen

težko se je premagal, da je šel tja

Zugverbindung SUBST f

1. Zugverbindung (zwischen zwei Orten):

Zugverbindung

železniška povezava f

2. Zugverbindung (Anschluss):

Zugverbindung

zveza f z vlakom

Selbstfindung SUBST f

Selbstfindung ohne pl littér:

Selbstfindung

odkritje nt samega sebe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Skischuh verfügt über spezielle Aufnahmen für die Halterungen der Skibindung.

de.wikipedia.org

In einer kleinen Werkstatt wurden anfangs Skibretter hergestellt, später auch Skibindungen.

de.wikipedia.org

Zum Material zählen die Ski, die Skibindungen und die Skischuhe.

de.wikipedia.org

Die früher bis in die 1960er Jahre üblichen Skibindungen mit Kabelstrammer und Seitenfixierung durch Backen vorn waren automatisch auch Tourenbindungen.

de.wikipedia.org

Während früher unter den Verletzungsarten die Beinbrüche vorherrschten (vor allem Unterschenkel und Knöchel), haben sie sich in den letzten Jahrzehnten infolge besserer Sicherheits- bzw. Skibindungen auf Verletzungen anderer Art verlagert.

de.wikipedia.org

Snowboardbindungen sind in aller Regel – anders als Skibindungen – so konzipiert, dass sie sich im Falle eines Sturzes nicht öffnen.

de.wikipedia.org

Er gilt als Erfinder der Seilzug-Skibindung und entwickelte seine Holzski selbst.

de.wikipedia.org

Zum Abfahren wird die Ferse ebenfalls fixiert, und die Tourenbindung entspricht ihrer Funktion nach einer üblichen Skibindung.

de.wikipedia.org

Für die Skibindungen gibt es mehrere konkurrierende Lösungen.

de.wikipedia.org

Die Skibindung ist außerdem wesentlich für die Sicherheit des Sportlers, weshalb eine Alpinskibindung häufig auch als Sicherheitsbindung bezeichnet wird.

de.wikipedia.org