Traductions de „disse“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Pisse [ˈpɪsə] SUBST f

Pisse ohne pl vulg:

Pisse

scalnica f

Baisse <-n> [ˈbɛːs(ə)] SUBST f FIN

Baisse

nagel padec m tečajev (na borzi)

auf Baisse spekulieren

špekulirati

Gasse <-n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (kleine Straße):

Gasse

uličica f

2. Gasse A (Straße):

Gasse

ulica f

Gosse <-n> [ˈgɔsə] SUBST f

Gosse

obcestni jarek m

in der Gosse landen fig

končati v obcestnem jarku

aus der Gosse ziehen fig

potegniti iz blata

Kasse <-n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse

blagajna f

Kasse machen

obračunati

jmdn zur Kasse bitten fam fig

zahtevati od koga plačilo

2. Kasse (Bargeld):

Kasse

gotovinsko plačilo nt

knapp/gut bei Kasse sein fam fig

imeti prazen/poln mošnjiček

wir haben getrennte Kassen

imava ločen denar

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse

blagajna f

4. Kasse fam (Sparkasse):

Kasse

hranilnica f

Masse <-n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (Stoff):

Masse

snov f

Masse a. PHYS

masa f

2. Masse:

Masse (Menge)

množina f

Masse (große)

velika količina f

in Massen

na kupe fig

3. Masse (Menschenmasse):

Masse

množica f

die breite Masse der Bevölkerung

široka javnost

Messe <-n> [ˈmɛsə] SUBST f

1. Messe RÉLIG:

Messe

maša f

in die Messe gehen

iti k maši

eine Messe lesen

brati mašo

2. Messe (Ausstellung):

Messe

sejem m

auf der Messe sein

biti na sejmu

3. Messe MAR (Schiffskantine):

Messe

jedilnica f

Nässe SUBST f

Nässe ohne pl:

Nässe

mokrota f

Nässe

vlažnost f

Posse <-n> [ˈpɔsə] SUBST f

Posse

burka f

Posse

farsa f

Rasse <-n> [ˈrasə] SUBST f

1. Rasse (Zuchtrasse):

Rasse

pasma f

Rasse

vrsta f

2. Rasse (Menschenrasse):

Rasse

rasa f

Russe (-in) <-n, -n; -nen> [ˈrʊsə] SUBST m (f)

Russe (-in)

Rus(inja) m (f)

Tasse <-n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

skodelica f

eine Tasse Kaffee

skodelica kave

er hat nicht alle Tassen im Schrank fam fig

nima vseh kolesc v glavi

der ist eine trübe Tasse fam fig

ta je prava mevža

diskret [dɪsˈkreːt] ADJ

diskret

diskreten

Kulisse <-n> [kuˈlɪsə] SUBST f

Kulisse

kulisa f

einen Blick hinter die Kulissen werfen

pogledati v zakulisje

das ist doch nur Kulisse fam péj

to je samo kulisa

Melisse <-n> [meˈlɪsə] SUBST f BOT

Melisse

melisa f

Disken

Disken plur. de Diskus:

Voir aussi : Diskus

Diskus <- [oder -ses]-se[oder Disken] > [ˈdɪskʊs] SUBST m SPORT

Diskus

disk m

Distel <-n> [ˈdɪstəl] SUBST f BOT

Distel

osat m

Blässe [ˈblɛsə] SUBST f

Blässe ohne pl:

Blässe

bledica f

Flosse <-n> [ˈflɔsə] SUBST f

1. Flosse:

Flosse (vom Fisch)

plavut f

Flosse (vom Taucher)

plavutka f

2. Flosse MAR:

Flosse

smerna plavut f

3. Flosse fam (Hand):

Flosse

roka f

Fresse <-n> [ˈfrɛsə] SUBST f fam (Mund, Gesicht)

Fresse

gobec m

Fresse

ksiht m slabš.

die Fresse halten fig

zapreti gobec

eine große Fresse haben fig

imeti velik gobec

eins/was auf die Fresse kriegen fam

dobiti eno na gobec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In den Disse-Raum ragen die Mikrovilli der Hepatozyten, über die Proteine, niedermolekulare Verbindungen und Flüssigkeit in die Leberzelle aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Im Disse-Raum finden sich eine spezielle Art von Sternzellen, die als Ito-Zellen bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Bei dem von ihm erstmals beschriebenen Disse-Raum handelt es sich um einen 10–15 Mikrometer breiten Spalt zwischen den erweiterten Leberkapillaren und den Leberzellen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit des Disse-Raums sickert über Lymphgefäße in den Portalfeldern ab.

de.wikipedia.org

Der Disse-Raum ist ein etwa 10–15 µm breiter anatomischer Spaltraum zwischen den erweiterten Leberkapillaren (Lebersinusoiden) und den Leberzellen (Hepatozyten).

de.wikipedia.org