Traductions de „gutstellen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

tot|stellen VERBE pron

totstellen sich totstellen → tot:

Voir aussi : tot

tot [toːt] ADJ (verstorben)

tot

mrtev

das Tote Meer

Mrtvo morje

halb tot

napol mrtev

klinisch tot

klinično mrtev

er war auf der Stelle tot

na mestu je bil mrtev

jmdn für tot erklären

razglasiti koga za mrtvega

sich tot stellen

delati se mrtvega

den toten Mann machen fig

plavati mrtvaka

mehr tot als lebendig fig

bolj mrtev kot živ

mehr tot als lebendig fig

napol mrtev

entstellen* VERBE trans

1. entstellen (verunstalten):

entstellen

kaziti [perf skaziti]

entstellen

iznakaziti

entstellen

izmaličiti

bis zur Unkenntlichkeit entstellt

iznakažen do neprepoznavnosti

2. entstellen (Text, Sinn):

entstellen

popačiti

zu|stellen VERBE trans

1. zustellen (versperren):

zustellen

zapirati [perf zapreti]

2. zustellen formal:

zustellen (schicken)

odpošiljati [perf odposlati]

zustellen (aushändigen)

dostavljati [perf dostaviti]

die Post wird regelmäßig zugestellt

pošto dostavljamo redno

umstellen*¹ VERBE trans

umstellen

obkoliti

I . auf|stellen VERBE trans

1. aufstellen (aufbauen, aufreihen):

aufstellen

postavljati [perf postaviti]

2. aufstellen (aufrichten):

aufstellen

postaviti pokonci

3. aufstellen:

aufstellen (Mannschaft)

oblikovati

aufstellen (Regierung, Truppen, Liste, Bilanz)

sestavljati [perf sestaviti]

aufstellen (Plan)

izdelovati [perf izdelati]

4. aufstellen (Kandidat):

aufstellen

postaviti

5. aufstellen (Rekord, Regel, Bedingung, Theorie):

aufstellen

postavljati [perf postaviti]

II . auf|stellen VERBE pron

aufstellen sich aufstellen (sich postieren):

sich aufstellen

postavljati se [perf postaviti se]

aus|stellen VERBE trans

1. ausstellen (Waren, Bilder):

ausstellen

razstavljati [perf razstaviti]

2. ausstellen (Bescheinigung, Zeugnis):

ausstellen

izdajati [perf izdati]

ausstellen

izstavljati [perf izstaviti]

3. ausstellen (Gerät):

ausstellen

izklopiti

kalt|stellen VERBE trans fam (Person)

kaltstellen

postaviti na hladno

fest|stellen VERBE trans

1. feststellen:

feststellen (Personalien)

ugotavljati [perf ugotoviti]

feststellen (Krankheit)

diagnosticirati

das wird sich feststellen lassen

to bomo že ugotovili

2. feststellen (bemerken):

feststellen

opaziti

feststellen

zaznati

feststellen

spoznati

3. feststellen (festmachen):

feststellen

pritrditi

feststellen

fiksirati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An den Jungs in der Klasse hat sie kein Interesse und will sich lieber mit den Mädchen gutstellen.

de.wikipedia.org

Nebenbei wollte man sich auf der Baustelle mit den gelegentlich unangemeldet marodierenden Terroristen gutstellen.

de.wikipedia.org

Ökonomisch wäre das Restaurant gutgestellt gewesen.

de.wikipedia.org