Traductions de „kláde“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

malad(e) [maˈlaːt, maˈlaːdə] ADJ

malade

bolehen

malade

slaboten

malade sein

slabo se počutiti

klasse [ˈklasə] ADJ

klasse inv fam:

klasse

krasen

klasse

fantastičen

klasse

super fam

I . klagen [ˈklaːgən] VERBE intr

1. klagen (jammern):

klagen über +acc

tožiti [perf potožiti ]nad +instr

2. klagen (sich beschweren):

klagen

pritoževati se [perf pritožiti se]

ich kann nicht klagen

ne morem se pritoževati

3. klagen JUR:

klagen

tožiti

klagen

vložiti tožbo

er klagt auf Schadensersatz

(on) toži zaradi plačila odškodnine

II . klagen [ˈklaːgən] VERBE trans

1. klagen (äußern):

klagen

objokovati

jmdm sein Leid klagen

potožiti se komu

2. klagen A (verklagen):

klagen auf +acc

tožiti zaradi +gén

klauen [ˈklaʊən] VERBE intr, trans fam

klauen

krasti [perf ukrasti]

klauen

suniti

Klage <-n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage (Beschwerde):

Klage

pritožba f

Klagen vorbringen

pritožiti se

(k)einen Grund zur Klage haben

(ne) imeti razloga za pritoževanje

2. Klage littér (Wehklage):

Klage

objokavanje nt

3. Klage JUR:

Klage

tožba f

Klage gegen jmdn erheben

vložiti tožbo zoper koga

klamm [klam] ADJ

1. klamm:

klamm (feuchtkalt)

vlažen in mrzel

klamm (Finger)

otrpel

klamm (Finger)

premražen

2. klamm jarg (knapp bei Kasse):

klamm

brez keša

klang [klaŋ] VERBE

klang 3. prét von klingen:

Voir aussi : klingen

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

zveneti

klingen (Gläser)

žvenketati

das klingt ja, als ob ...

to zveni, kot da bi ...

Klaue <-n> [ˈklaʊə] SUBST f

1. Klaue:

Klaue (von Raubtieren, -vögeln)

krempelj m

Klaue (von Huftieren)

parkelj m

2. Klaue fam (Hand):

Klaue

taca f

Klaue

šapa f

sich in jmds Klauen befinden fig

pasti komu v kremplje

3. Klaue fam péj (Handschrift):

Klaue

kracarija f

Klaue

čečkanje nt

Klare <-n, -n> SUBST m fam (Schnaps)

Klare

šnops m

Ballade <-n> [baˈlaːdə] SUBST f

Ballade

balada f

Roulade <-n> [ruˈlaːdə] SUBST f CULIN

Roulade

rulada f

klaffen [ˈklafən] VERBE intr (Wunde)

klaffen

zijati

klaffen

zevati

klagend ADJ

1. klagend (jammernd):

klagend

tožeč

2. klagend JUR:

klagend

tožeč

klagende Partei

tožeča stranka

I . klappen [ˈklapən] VERBE intr fam (funktionieren)

klappen

uspevati [perf uspeti]

es klappt alles wie am Schnürchen fig

vse gre kakor po maslu

II . klappen [ˈklapən] VERBE trans

1. klappen (aufklappen):

klappen

razklapljati [perf razklopiti]

2. klappen (zuklappen):

klappen

zapirati [perf zapreti]

3. klappen (hochklappen):

klappen

dvigovati [perf dvigniti (pokrov)]

4. klappen (herunterklappen):

klappen

spuščati [perf spustiti (pokrov)]