Traductions de „menim“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Benimm <-s, ohne pl > [bəˈnɪm] SUBST m fam

Benimm

obnašanje nt

der Kerl hat einfach keinen Benimm!

fant se sploh ne zna obnašati!

meinige PRON POSS

meinige geh für meine(r, s):

der/die/das meinige [oder meinige]

moj, moje, moja

die meinigen [oder Meinigen]

moji

I . mengen [ˈmɛŋən] VERBE trans

mengen

mešati [perf zmešati]

II . mengen [ˈmɛŋən] VERBE pron

mengen sich mengen fam:

sich mengen

vmešavati se [perf vmešati se]

sie mengte sich in jedes Gespräch

vmešala se je v vsak pogovor

sich unter die Zuschauer mengen

pomešati se med gledalce

mental [mɛnˈtaːl] ADJ

mental

duševen

mental

mentalen

meinen [ˈmaɪnən] VERBE trans

1. meinen:

meinen (denken, glauben)

misliti

meinen (Meinung vertreten)

meniti

man sollte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

was meinst du dazu?

kaj praviš na to?

meinen Sie nicht?

menite, da ne?

meinen Sie nicht auch?

se ne strinjate?

wenn Sie meinen, dass ...

če mislite, da ...

(ganz) wie Sie meinen!

tako kot vi mislite!

das will ich meinen fam fig

vsekakor je tako

du warst nicht gemeint

nisi bil mišljen ti

ja, dich habe ich damit gemeint

ja, nate sem mislila s tem

2. meinen (sagen):

meinen

reči

was meinten Sie?

kaj ste mislili?

was meinten Sie?

kaj ste hoteli reči?

meinst du das im Ernst?

misliš resno?

3. meinen (beabsichtigen):

meinen

misliti

was meinst du damit?

kaj misliš s tem?

wohl gemeint

dobronamerno

so war es nicht gemeint

ni bilo tako mišljeno

ein gut gemeinter Rat

dobronameren nasvet

er meint es doch nur gut mit dir

samo dobro ti želi