Traductions de „najdeš“ dans le dictionnaire allemand » slovène

nachdem CONJ

1. nachdem (zeitlich):

nachdem

potem ko

nachdem sie mit ihm gesprochen hatte ...

potem ko je govorila z njim ...

2. nachdem (Abhängigkeit):

je nachdem

kakor se vzame

je nachdem

odvisno

je nachdem, ob/wie ...

glede na to, ali/kako ...

Nadel <-n> SUBST f

1. Nadel (Nähnadel, an Messinstrumenten):

Nadel

igla f

Nadel

šivanka f

2. Nadel (Stricknadel):

Nadel

pletilka f

3. Nadel (Stecknadel):

Nadel

bucika f

4. Nadel (Haarnadel):

Nadel

lasnica f

5. Nadel BOT:

Nadel

iglica f

eine Nadel im Heuhaufen suchen fig

iskati šivanko v senu

an der Nadel hängen jarg

biti odvisen od drog

I . nagen VERBE intr

1. nagen (Tier, Mensch):

nagen

glodati

der Hund nagt an einem Knochen

pes gloda kost

2. nagen (Rost, Wasser):

nagen

načeti

3. nagen (quälen):

nagen

žreti fig

das schlechte Gewissen nagte an ihr

slaba vest jo je žrla

II . nagen VERBE trans

nagen

razjedati

I . nah(e) <näher, am nächsten> ADJ

1. nahe (räumlich):

nahe

bližnji

nahe sein

biti blizu

der Nahee Osten

Bližnji vzhod

von naheem

iz bližine

von naheem

od blizu

2. nahe (zeitlich):

nahe

bližajoč se

nahe

skorajšnji

die nahee Zukunft

bližnja prihodnost

der nahee Aufbruch

skorajšnji odhod

ich bin nahe daran, joggen zu gehen

sem tik pred tem, da grem teč

3. nahe (direkt, eng):

nahe

bližnji

nahe

tesen

nahee Verwandte

bližnji sorodniki

II . nah(e) <näher, am nächsten> ADV (räumlich, zeitlich)

nahe

blizu

nahe an/bei etw

blizu česa

nahe beieinander

tesno skupaj

nahe beieinander

tesno drug ob drugem

von nahe und fern

od blizu in daleč

jmdm zu nahee treten fig

užaliti koga

mit jmdm nahee verwandt sein

biti v bližnjem sorodstvu s kom

III . nah(e) <näher, am nächsten> PRÉP +dat littér

nahe

v bližini

nahen VERBE intr +sein littér

nahen

bližati se

der Winter naht

zima se bliža