Traductions de „sledim“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

ledig [ˈleːdɪç͂] ADJ

1. ledig (unverheiratet):

ledig

samski

2. ledig littér (frei):

ledig

prost

Leim <-(e)s, -e> [laɪm] SUBST m

Leim

lepilo nt

aus dem Leim gehen fam fig

razpasti

auf den Leim gehen fam fig

iti na limanice

auf den Leim gehen fam fig

nasesti

beim [baɪm]

beim = bei dem, bei:

Voir aussi : bei

bei [baɪ] PRÉP +dat

1. bei (räumlich):

bei

pri

die Schlacht bei Leipzig

bitka pri Leipzigu

dicht bei der Fabrik

tesno poleg tovarne

ich saß bei ihm

sedel sem pri njem

bei Tisch

pri mizi

beim Bäcker

pri peku

er wohnt bei seinen Eltern

(on) stanuje pri starših

2. bei (für Firmen):

bei

pri

bei

za

sie arbeitet bei der Bahn

(ona) dela pri (nemški) železnici

3. bei (zeitlich):

bei

pri

bei

ob

bei der Arbeit

pri delu

Vorsicht beim Aussteigen!

previdno izstopajte!

bei Gelegenheit

ob priložnosti

beim Lesen des Artikels

pri branju članka

bei näherer Betrachtung

ob natančnejšem opazovanju

bei jedem Wetter

ob vsakem vremenu

bei Nacht

ponoči

4. bei (jmdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

pri njem se to pogosto pojavlja

bei Kräften sein

biti pri močeh

du bist nicht recht bei Trost fam fig

nisi čisto pri pravi

5. bei (mit):

bei

s/z

bei seinen Fähigkeiten

s svojimi sposobnostmi

6. bei (falls):

bei

v primeru

bei Nebel

v primeru megle

bei Feuer Scheibe einschlagen

v primeru požara razbij šipo

heim [haɪm] ADV

heim

domov

Heim <-(e)s, -e,ohne pl > SUBST nt

1. Heim:

Heim (Zuhause)

dom m

Heim (Zuhause)

domačija f

Heim (Studentenheim)

študentski dom m

2. Heim (Kinderheim, Obdachlosenheim):

Heim

zavetišče nt

3. Heim (Erholungsheim):

Heim

sanatorij m

Keim <-(e)s, -e> [kaɪm] SUBST m

1. Keim BOT:

Keim

kal f

etw im Keim ersticken

zatreti kaj v kali

2. Keim (Embryo):

Keim

zarodek m

Keim

embrij m

3. Keim MÉD:

Keim

(bolezenska) klica f

Reim <-(e)s, -e> [raɪm] SUBST m

Reim

rima f

ich kann mir keinen Reim darauf machen fam fig

tega si ne znam pojasniti