ROCK - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rock¹ [rɒk, Am rɑ:k] SUBST

1. rock (piece of rock):

rock (sticking out of ground)

Fels[en] m

rock (sticking out of sea)

Riff nt <-(e)s, -e>

rock (boulder)

Felsbrocken m <-s, ->

to be [as] hard as a rock bread

steinhart sein

to be [as] solid as a rock val fig (reliable)

wie ein Fels in der Brandung sein fig

our team's defense has been as solid as a rock all year

auf unsere Verteidigung war das ganze Jahr über absolut Verlass

their marriage is solid as a rock

ihre Ehe ist durch nichts zu erschüttern

2. rock Am, Aus (stone):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

they threw rocks into the lake

sie warfen Steine in den See

3. rock no pl (substance):

rock

Stein m <-(e)s, -e>

rock GÉOL

Gestein nt <-(e)s, -e>

rock formation

Gesteinsformation f

a layer of rock

eine Gesteinsschicht

volcanic rock

Vulkangestein nt

weathered rock

verwittertes Gestein

to be [as] hard as rock

hart wie Stein [o. steinhart] sein

4. rock GÉOG:

the Rock (Gibraltar)

der Felsen von Gibraltar

the Rock Can inf (Newfoundland)

Neufundland nt <-s>

5. rock no pl GB (candy):

rock

Zuckermasse f

stick of rock

Zuckerstange f <-, -n>

6. rock fam (diamond):

rock

Klunker m <-s, -> fam

7. rock fam (piece of crack cocaine):

rock

Crack nt <-s> kein pl

8. rock vulg jarg (testicles):

rocks

Eier gross pl

9. rock Am dated fam (money):

rocks pl

Kohle f <-> kein pl fam

rocks pl

Kies m <-es> kein pl fam

Idiomes/Tournures:

to get one's rocks off fam!

bumsen vulg

to be between a rock and a hard place

zwischen den Stühlen sitzen fig

to head for the rocks

in sein Verderben rennen

on the rocks (served with ice)

mit Eis

on the rocks (served with ice)

on the rocks

on the rocks fam (in disastrous state)

am Ende fam

on the rocks relationship, marriage

in die Brüche gegangen fam

on the rocks relationship, marriage

kaputt

the company is on the rocks

das Unternehmen ist vom Pleitegeier bedroht

I. rock² [rɒk, Am rɑ:k] SUBST

1. rock no pl:

rock

Rockmusik f <-> kein pl

2. rock (movement):

rock

Schaukeln nt kein pl

rock

Wiegen nt kein pl

3. rock (dance):

rock

Rock 'n' Roll m kein pl

II. rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERBE trans

1. rock (cause to move):

to rock sb/sth

jdn/etw schaukeln

to rock sb/sth (gently)

jdn/etw wiegen

to rock sb to sleep

jdn in den Schlaf wiegen

2. rock (sway):

to rock sth

etw erschüttern

3. rock (shock):

to rock sb/sth

jdn/etw erschüttern fig

Idiomes/Tournures:

to rock the boat fam

für Aufregung sorgen fig

to rock the boat fam

Staub aufwirbeln

III. rock² [rɒk, Am rɑ:k] VERBE intr

1. rock (move):

rock

schaukeln

to rock back and forth

hin und her schaukeln

2. rock:

rock (dance)

rocken fam

rock (play music)

Rock[musik] spielen

3. rock (be excellent):

he really rocks!

er ist ein Supertyp! fam

that's his third goal of the game — he rocks!

das ist sein drittes Tor bei diesem Spiel — er ist einfach ein Ass! fam

this party really rocks!

diese Party bringt's! fam

Entrée OpenDict

rock SUBST

to get one's rocks off fam!

total ausflippen fam

sth gets one's rocks off fam!

etw geht total ab jarg

sth gets sb's rocks off fam!

etw geilt jdn total auf jarg

that really gets my rocks off fam!

da gehe ich total ab! jarg

ˈfolk rock SUBST no pl

folk rock

Mischung f aus traditioneller und moderner Musik

glam ˈrock SUBST no pl

glam rock

Glamrock m <-s>

hard ˈrock SUBST no pl MUS

hard rock

Hardrock m <-s, ->

punk ˈrock SUBST no pl

punk rock

Punk[rock] m

rock out VERBE intr fam

rock out

abrocken jarg

ˈrock band SUBST

rock band

Rockband f

rock band

Rockgruppe f <-, -n>

rock ˈbot·tom SUBST

rock bottom

Tiefpunkt m <-(e)s, -e>

rock bottom (economic trough)

Talsohle f <-, -n>

to be at [or hit][or reach]rock bottom

am Tiefpunkt [angelangt] sein

to be at [or hit][or reach]rock bottom person also

am Boden zerstört sein

sales have reached rock bottom

der Absatz hat einen Tiefpunkt erreicht

ˈrock-bottom SUBST modifier

rock-bottom

Niedrigst-

rock-bottom prices

Tiefstpreise pl

rock-bottom prices

Niedrigstpreise pl

rock-bottom prices

Schleuderpreise pl

ˈrock bun, ˈrock cake SUBST GB, Aus

rock bun

[kleiner] Rosinenkuchen

rock ˈcan·dy SUBST Am

1. rock candy (candy):

rock candy

Zuckerstange f <-, -n>

2. rock candy (boiled sugar):

rock candy

Zuckerhut m <-(e)s, -hüte>

Present

I	rock
you	rock
he/she/it	rocks
we	rock
you	rock
they	rock

Past

I	rocked
you	rocked
he/she/it	rocked
we	rocked
you	rocked
they	rocked

Present Perfect

I	have	rocked
you	have	rocked
he/she/it	has	rocked
we	have	rocked
you	have	rocked
they	have	rocked

Past Perfect

I	had	rocked
you	had	rocked
he/she/it	had	rocked
we	had	rocked
you	had	rocked
they	had	rocked