RY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

rye³ [raɪ] SUBST

rye mot tronqué pour rye bread

rye

Roggenbrot nt <-(e)s, -e>

rye ˈbread SUBST no pl

rye bread

Roggenbrot nt <-(e)s, -e>

I. dry <-ier, -iest> [draɪ] ADJ

1. dry (not wet):

dry

trocken

the kettle has boiled dry

das ganze Wasser im Kessel ist verdampft

to be [as] dry as a bone, to be bone-dry fam

knochentrocken [o. staubtrocken] sein fam

dry bread

trockenes Brot

dry bread (without a spread a.)

Brot ohne Belag

to go dry

austrocknen

“keep dry”

„vor Nässe schützen“

2. dry ANAT (not hydrated):

dry hair, skin

trocken

3. dry GÉOG:

dry river, well, pond

ausgetrocknet

to go [or run]dry

austrocknen

to run dry source

versiegen

4. dry MÉTÉO (without precipitation):

dry

trocken

dry climate also

niederschlagsfrei

dry soil also

dürr

5. dry MÉD (lacking lubrication):

dry

trocken

dry cough

trockener Husten

dry throat

trockene Kehle

6. dry (without alcohol):

dry

alkoholfrei

dry bar

Bar f ohne Alkoholausschank

dry party

Fest nt ohne alkoholische Getränke

dry state

Staat m mit Alkoholverbot

7. dry (not sweet):

dry wine, sherry

trocken

dry wine also

herb

8. dry péj (uninteresting):

dry speech, writing

trocken

dry speech, writing

nüchtern

as dry as dust

sterbenslangweilig fam

as dry as dust

stinklangweilig

9. dry (unemotional):

dry tone

kühl

10. dry val (understated):

dry

trocken

dry [sense of] humour [or Am humor]/wit

trockener Humor

Idiomes/Tournures:

to bleed sb dry

jdn ausnehmen

to come up dry Am

erfolglos sein

to run dry

unproduktiv werden

II. dry <pl dries [or -s]> [draɪ] SUBST

1. dry (inside):

the dry

das Trockene

come into the dry

komm ins Trockene

2. dry (drought):

dry

Dürre f <-, -n>

dry

CH a. Tröckne f

3. dry Am fam (prohibitionist):

dry

Prohibitionist(in) m (f) <-en, -en>

dry

Alkoholgegner(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

III. dry <-ie-> [draɪ] VERBE trans

to dry sth

etw trocknen

to dry sth fruit, meat

etw dörren

to dry sth (dry out)

etw austrocknen

to dry sth (dry up)

etw abtrocknen

dry your eyes!

wisch dir die Tränen ab!

dry your eyes! (stop crying)

hör auf zu weinen!

to dry the dishes

[das Geschirr] abtrocknen

to dry flowers

Blumen trocknen

to dry one's hands

sich dat die Hände abtrocknen

to dry the laundry

die Wäsche trocknen

to dry oneself

sich acc abtrocknen

IV. dry <-ie-> [draɪ] VERBE intr

1. dry (lose moisture):

dry

trocknen

to put sth out to dry

etw zum Trocknen raushängen

2. dry (dry up):

dry

abtrocknen

3. dry THÉÂTRE fam (forget one's lines):

dry

steckenbleiben

I. fry [fraɪ] SUBST plur

fry

junger Fisch

Idiomes/Tournures:

small fry

kleine Fische fam

small fry (person)

kleiner Fisch fam

II. fry <-ie-> [fraɪ] VERBE trans

1. fry (cook):

to fry sth

etw braten [o. CH frittieren]

2. fry Am fam (execute):

to fry sb

jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

III. fry <-ie-> [fraɪ] VERBE intr

1. fry (cook):

fry

braten <brät, briet, gebraten>

2. fry fig fam (get sunburnt):

fry

schmoren fam fig

3. fry Am fam (be executed):

fry

auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

pry¹ <-ie-> [praɪ] VERBE intr

pry

neugierig sein

I don't wish to pry, but ...

ich möchte ja nicht aufdringlich sein, aber ...

to pry about [or around]

herumschnüffeln fam

to pry into sth

sich acc in etw acc einmischen fam

to pry into sth

seine Nase in etw acc stecken

I. try [traɪ] SUBST

1. try (attempt):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] VERBE intr

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben fam hum

to try for sth

sich acc um etw acc bemühen

to try for a job

sich acc um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich acc bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] VERBE trans

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich acc in etw dat versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

Present

I	dry
you	dry
he/she/it	dries
we	dry
you	dry
they	dry

Past

I	dried
you	dried
he/she/it	dried
we	dried
you	dried
they	dried

Present Perfect

I	have	dried
you	have	dried
he/she/it	has	dried
we	have	dried
you	have	dried
they	have	dried

Past Perfect

I	had	dried
you	had	dried
he/she/it	had	dried
we	had	dried
you	had	dried
they	had	dried

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

There's just one little thing that stops me ev'ry time.

www.golyr.de

Es gibt gerade mal ein kleines Ding, das mich jedes Mal stoppt YEAH.

www.golyr.de

The concept of the Master's Program European Studies is based upon the principle that past, present and future dimensions of European histo­ry can only be appropriately addressed by an interdisciplina­ry approach.

www.europa.uni-hannover.de

Der Konzeption des Masterstudiengangs European Studies liegt die Überzeugung zugrunde, dass den verschiedenen Dimensionen europäischer Geschichte, Gegenwart und Zukunft nur durch eine interdisziplinäre Herangehensweise wissenschaftlich angemessen begegnet werden kann:

www.europa.uni-hannover.de

Ev'ry night I sit here by my window (window) Starin' at the lonely avenue (avenue) Watching love

www.golyr.de

Jede Nacht sitze ich hier an meinem Fenster(Fenster) Starre auf die einsame Avenue (Avenue) Beob

www.golyr.de