WRAPPING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

wrap·ping [ˈræpɪŋ] SUBST

wrapping

Verpackung f <-, -en>

wrapping (for presents)

Geschenkverpackung f

cellophane wrapping

Cellophanhülle f

cellophane wrapping

Zellophanhülle f

protective plastic wrapping

Plastikschutzhülle f

ˈwrap·ping pa·per SUBST no pl

wrapping paper (for package)

Packpapier nt <-s, -e>

wrapping paper (for present)

Geschenkpapier nt <-s, -e>

ˈgift wrap·ping ser·vice SUBST

gift wrapping service

Geschenkeverpackungsservice m

I. wrap [ræp] SUBST

1. wrap COUTURE (covering):

wrap

Umhang m <-(e)s, -hänge>

beach wrap

Strandtuch nt <-(e)s, -tücher>

2. wrap esp Am COUTURE (stole):

wrap

Stola f <-, -len>

chiffon/silk wrap

Chiffon-/Seidenstola f

3. wrap no pl (packaging):

wrap

Verpackung f <-, -en>

plastic wrap

Plastikverpackung f

4. wrap usu pl fig (veil of secrecy):

to keep sth under wraps

etw unter Verschluss halten

to take the wraps off sth

etw an die Öffentlichkeit bringen

5. wrap CINÉ:

wrap fam

gelungene Szene

it's a wrap

die Szene ist im Kasten fam

6. wrap esp Am (meal):

wrap

Tortillawrap m

7. wrap jarg (cocaine):

a wrap of cocaine

ein Briefchen nt Kokain

II. wrap [ræp] SUBST modifier

wrap skirt

Wickelrock m <-(e)s, -röcke>

wrap skirt

Wickeljupe m CH

III. wrap <-pp-> [ræp] VERBE trans

1. wrap (cover):

to wrap sth

etw einpacken

to wrap sth in paper

etw in Papier einwickeln

2. wrap (embrace):

to wrap sb

jdn umarmen

3. wrap (draw round):

to wrap sth around sb/sth

etw um jdn/etw wickeln

to wrap a blanket round sb

jdn in eine Decke wickeln

4. wrap (place around):

to wrap sth [a]round sb/sth

etw um jdn/etw schlingen

to wrap one's arms around sb

die Arme um jdn schlingen

to wrap one's arms around sb

jdn in die Arme nehmen

5. wrap fam (crash):

he wrapped his car around a tree

er ist mit seinem Auto an einem Baum hängen geblieben fam

6. wrap INFOR:

to wrap text/words

Texte/Wörter umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

Idiomes/Tournures:

to wrap sb [up] in cotton wool GB

jdn in Watte packen fam

to wrap oneself in the flag [or GB Union Jack] [or Am Stars and Stripes] péj

sich acc als Patriot aufspielen

to wrap sb [a]round one's little finger

jdn um den kleinen Finger wickeln

IV. wrap <-pp-> [ræp] VERBE intr

1. wrap INFOR:

wrap

umbrechen <bricht um, brach um, umgebrochen>

2. wrap CINÉ:

wrap fam

die Dreharbeiten beenden

wrap VERBE

wrap

wickeln

ˈal·pha wrap SUBST INFOR

alpha wrap

Alphawindung f

body wrap [ˈbɒdiræp, Am ˈbɑ:di-] SUBST

body wrap

Ganzkörperpackung f

ˈgift wrap SUBST

gift wrap

Geschenkpapier nt <-s, -e>

ˈgift-wrap VERBE trans

to gift-wrap sth

etw als Geschenk verpacken [o. einpacken]

I. ˈshrink-wrap SUBST

shrink-wrap

Plastikfolie f <-, -n>

II. ˈshrink-wrap VERBE trans

to shrink-wrap food

Nahrungsmittel in Frischhaltefolie einpacken

to shrink-wrap a book

ein Buch in Folie einschweißen

ˈtext wrap SUBST no pl INFOR

text wrap

Textumbruch m

ˈword wrap SUBST no pl INFOR

word wrap

[automatischer] Zeilenumbruch

I. wrap up VERBE trans

1. wrap up (completely cover):

to wrap up ⇆ sth

etw einwickeln [o. einpacken]

to wrap up ⇆ sth in sth

etw in etw acc einwickeln [o. einpacken]

to wrap sth up in secrecy fig

etw geheim halten

2. wrap up (dress warmly):

to wrap up ⇆ oneself/sb

sich/jdn warm einpacken

3. wrap up GB fam (stop talking):

wrap it up!

halt die Klappe! fam

wrap it up!

halt's Maul! gross

4. wrap up (conclude):

to wrap up ⇆ sth

etw abschließen [o. beenden]

that just about wraps it up for today

damit kommen wir für heute zum Ende

to wrap up a deal

einen Handel unter Dach und Fach bringen

5. wrap up (win):

to wrap up sth

etw gewinnen

to wrap up a game for a team

ein Spiel für eine Mannschaft entscheiden

6. wrap up fig (preoccupy):

to be wrapped up in sb/sth

mit jdm/etw ganz beschäftigt sein

he's completely wrapped up in Ann

er hat nur noch Ann im Kopf

II. wrap up VERBE intr

1. wrap up (dress):

wrap up

sich acc warm einpacken [o. anziehen]

to wrap up snugly [or warmly] [or well]

sich acc gut einpacken [o. warm anziehen]

2. wrap up (finish):

wrap up

zum Ende kommen

let's wrap up and grab some lunch

lasst uns zum Ende kommen und etwas zu Mittag essen

3. wrap up offens fam (stop talking):

wrap up!

halt die Klappe! fam

wrap up!

halt das Maul! gross

I. wrap-around [ˈræpəraʊnd], Am wrap·around [ˈræpraʊnd] ADJ inv

1. wrap-around (curving):

wrap-around

herumgezogen

wrap-around sofa

Ecksofa nt

wrap-around windscreen [or Am windshield]

Panorama[windschutz]scheibe f

2. wrap-around COUTURE:

wrap-around

Wickel-

wrap-around skirt

Wickelrock m <-(e)s, -röcke>

wrap-around skirt

Wickeljupe m CH

II. wrap-around [ˈræpəraʊnd], Am wrap·around [ˈræpraʊnd] SUBST

1. wrap-around COUTURE:

wrap-around (skirt)

Wickelrock m <-(e)s, -röcke>

wrap-around (skirt)

Wickeljupe m CH

wrap-around (top)

Wickeloberteil m

2. wrap-around TYPO:

wrap-around

Zeilenumbruch m <-(e)s> kein pl

3. wrap-around INFOR:

wraparound

Umlaufsystem nt

bub·ble wrap, ˈBub·ble·Wrap® SUBST no pl

bubble wrap

Luftpolsterfolie f

Entrée OpenDict

wrap-up SUBST

wrap-up Am fam

[kurze] Zusammenfassung

Present

I	wrap
you	wrap
he/she/it	wraps
we	wrap
you	wrap
they	wrap

Past

I	wrapped
you	wrapped
he/she/it	wrapped
we	wrapped
you	wrapped
they	wrapped

Present Perfect

I	have	wrapped
you	have	wrapped
he/she/it	has	wrapped
we	have	wrapped
you	have	wrapped
they	have	wrapped

Past Perfect

I	had	wrapped
you	had	wrapped
he/she/it	had	wrapped
we	had	wrapped
you	had	wrapped
they	had	wrapped