drag lift dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de drag lift dans le dictionnaire anglais»espagnol

drag lift SUBST

drag lift

remonte m

Traductions de drag lift dans le dictionnaire espagnol»anglais

remonte (que tira al esquiador)

drag lift

Traductions de drag lift dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.lift [Am lɪft, GB lɪft] SUBST

1.1. lift U or C (boost):

lift

impulso m

the news gave her a big lift

la noticia le levantó mucho la moral or el ánimo

this salad needs something to give it a lift

a esta ensalada le hace falta algo que le dé un poco de gracia

1.2. lift U AVIAT:

lift

fuerza f propulsora

lift

propulsión f

2. lift C (ride):

can I give you a lift?

¿quieres que te lleve?

can I give you a lift?

¿quieres que te jale? Pérou fam

can I give you a lift?

¿quieres que te dé un aventón? Mex

can I give you a lift?

¿quieres que te dé una palomita? Col fam

we got a lift as far as Cambridge

nos llevaron en coche hasta Cambridge

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron (un) aventón hasta Cambridge Mex

we got a lift as far as Cambridge

nos dieron una palomita hasta Cambridge Col fam

3. lift C (elevator):

lift GB

ascensor m

she took the lift

subió/bajó en el ascensor

épith lift attendant

ascensorista mf

lift shaft

hueco m del ascensor

II.lift [Am lɪft, GB lɪft] VERBE trans

1.1. lift (raise):

lift weight/box/lid

levantar

lift eyes/head

levantar

she lifted her veil

se levantó el velo

shall I lift your suitcase down for you?

¿quieres que te baje la maleta?

I lifted the child into his chair

subí al niño a la silla

to lift sb out of her/his depression/poverty

sacar a alguien de la depresión/pobreza

he lifted his game in the third set

mejoró el juego en el tercer set

lift the lid off

quita or saca la tapa

to have one's face lifted

hacerse un lifting

to have one's face lifted

estirarse la piel (de la cara)

1.2. lift plants/crops:

lift

recoger

2. lift (end):

lift ban/blockade/siege

levantar

3.1. lift (take, remove):

lift usu pass

sacar

a sentence lifted out of context

una frase sacada de su contexto

3.2. lift (plagiarize):

lift fam

copiar

lift fam

plagiar

to lift sth (from sth) idea/sentence

copiar or plagiar algo (de algo)

3.3. lift (steal):

lift fam

birlar fam

III.lift [Am lɪft, GB lɪft] VERBE intr

1. lift (rise):

lift curtain:

levantarse

lift curtain:

alzarse

lift drawbridge:

levantarse

lift drawbridge:

abrirse

the seat lifts (up)

el asiento se levanta

to lift into the air aircraft/balloon/kite:

elevarse en el aire

2. lift (clear):

lift mist:

disiparse

lift headache:

desaparecer

lift headache:

irse

lift gloom:

disiparse

lift gloom:

desaparecer

the clouds have lifted

se han disipado las nubes

the clouds have lifted

el cielo se ha despejado

I.drag <pprés dragging; passé, ppas dragged> [Am dræɡ, GB draɡ] VERBE trans

1.1. drag (haul):

drag

arrastrar

drag

llevar a rastras

she dragged herself over to the phone

fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

to drag sb's name or reputation through the mud or dirt

cubrir de fango or manchar el buen nombre de alguien

1.2. drag (force) fam:

I dragged myself out of bed

me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him

tuvimos que sacarle la información con tirabuzón fam

how did I get dragged into this ridiculous plan?

¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set

cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away

no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor

arrastrar

the dog was dragging its broken leg

el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day

no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly)

dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels litt (scuff along)

andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake

dragar

4. drag INFOR:

drag (and drop)

arrastrar (y soltar)

II.drag <pprés dragging; passé, ppas dragged> [Am dræɡ, GB draɡ] VERBE intr

1.1. drag (trail):

drag anchor:

garrar

drag coat:

arrastrar

her dress dragged behind her

el vestido le arrastraba por detrás

1.2. drag (lag):

drag

rezagarse

2. drag (go on slowly):

drag work/conversation:

hacerse pesado

drag film/play:

hacerse largo

the meeting really dragged

la reunión se hizo eterna

3. drag (race cars) Am:

drag fam

echarse un pique fam

III.drag [Am dræɡ, GB draɡ] SUBST

1.1. drag sans pl (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life

ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time

me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources

la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag sans pl jarg:

drag (tiresome thing)

lata f fam

drag (tiresome thing)

plomo m fam

drag (tiresome thing)

coñazo m Esp jarg

drag (tiresome thing)

camello m Col fam

drag (tiresome person)

plomo m fam

drag (tiresome person)

pelmazo m / pelmaza f fam

what a drag!

¡qué lata! fam

2. drag U (resistant force):

drag

resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag fam

chupada f

drag fam

pitada f AmLat

drag fam

calada f Esp

4. drag U (influence) Am:

drag jarg

palanca f fam

drag jarg

enchufe m Esp fam

drag jarg

cuña f CSur fam

5. drag U (women's clothes):

to wear drag

vestirse de mujer

in drag

vestido de mujer

in drag épith act/show

de travestis

in drag épith act/show

de transformistas

6. drag C (dragnet):

drag

red f barredera

7. drag (street) Am jarg:

the main drag

la calle principal

drag lift dans le dictionnaire PONS

Traductions de drag lift dans le dictionnaire anglais»espagnol

drag lift SUBST GB

drag lift

telearrastre m

Traductions de drag lift dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.lift [lɪft] SUBST

1. lift (upward motion):

lift

elevación f

to give sth a lift

levantar algo

2. lift sans pl AVIAT:

lift

fuerza f de ascensión

3. lift sans pl fig (positive feeling):

lift

ánimos m plur

to give sb a lift

levantar la moral a alguien

4. lift (hoisting device):

lift

montacargas m inv

5. lift GB (elevator):

lift

ascensor m

lift

elevador m AmLat

to take the lift

tomar el ascensor

6. lift (car ride):

lift

viaje m en coche (gratuito)

lift

aventón m Mex

to give sb a lift

llevar (en coche) a alguien

to hitch a lift

hacer dedo

II.lift [lɪft] VERBE intr

lift

levantarse

III.lift [lɪft] VERBE trans

1. lift:

lift (move upwards)

levantar

lift (slightly)

alzar

to lift potatoes

recoger patatas

to lift fingerprints from sth

sacar las huellas digitales de algo

to lift one's eyes

alzar los ojos

to lift one's head

levantar la cabeza

to lift one's voice

levantar la voz

to lift one's voice to sb (yell at)

levantar la voz a alguien

to lift one's voice to sb (argue with)

discutir con alguien

2. lift (encourage):

lift

animar

to lift sb's spirits

levantar los ánimos de alguien

3. lift (move by air):

lift

transportar (en avión)

4. lift (stop):

lift

suprimir

to lift restrictions

levantar las restricciones

5. lift fam:

lift (steal)

mangar

lift (plagiarize)

plagiar

to lift a tune

copiar una melodía

I.drag [dræg] VERBE trans -gg-

1. drag (pull):

drag

arrastrar

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels

arrastrar los pies

to drag one's heels fig

dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud

dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag

dragar

II.drag [dræg] VERBE intr

1. drag (trail along):

drag

arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time

pasar lentamente

drag meeting, conversation

hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag

rezagarse

III.drag [dræg] SUBST

1. drag (device):

drag

draga f

2. drag sans pl:

drag PHYS

resistencia f al avance

drag AVIAT

resistencia f aerodinámica

3. drag sans pl (hindrance):

drag

estorbo m

to be a drag on sb

ser una carga para alguien

4. drag sans pl fam (boring experience):

drag

lata f

what a drag!

¡qué rollo!

5. drag sans pl fam (boring person):

drag

pelmazo(-a) m (f)

6. drag sans pl fam (women's clothes):

drag

disfraz m de mujer

to be in drag

ir vestido de mujer

7. drag fam (inhalation):

drag

calada f

to take a drag

dar una calada

Idiomes/Tournures:

the main drag Am, Aus fam

la calle principal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Other than possibly replacing the drag lift on the glacier with a proper lift to 3,600m, there won't be any changes to the actual lift system.

www.thebmc.co.uk

In 1971 the first of 3 drag lifts was installed, followed in 1972 by the opening of the first ski school.

en.wikipedia.org

It is also good for snowboarders, with few drag lifts.

en.wikipedia.org

I couldn't even manage to master the drag lifts.

iaindale.com

Both villages together are running three chair lifts and one drag lift.

en.wikipedia.org

But our downfall turned out to be the long drag lift.

www.telegraph.co.uk