bottomed dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bottomed dans le dictionnaire anglais»italien

bell-bottomed [Am ˈbɛlˌbɑdəmd] ADJ

bell-bottomed

a zampa di elefante

copper-bottomed [GB, Am ˌkɑpərˈbɑdəmd] ADJ

copper-bottomed

sicuro, senza rischi also ÉCON

flat-bottomed [Am ˌflætˈbɑdəmd] ADJ

flat-bottomed boat:

flat-bottomed

a fondo piatto

full-bottomed [Am ˌfʊlˈbɑdəmd] ADJ

1. full-bottomed:

full-bottomed wig (in GB)

= parrucca con i capelli lunghi sulla nuca indossata da alcuni membri della professione forense

2. full-bottomed MAR:

full-bottomed ship

dalla stiva capiente

I.bottom [GB ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] SUBST

1. bottom (base):

bottom (of hill)

piedi mpl

bottom (of pile)

fondo m

bottom (of wall)

base f

bottom (of bag, bottle, hole, sea, page)

fondo m

bottom (of river)

letto m

at the bottom of the page

in fondo alla pagina

to touch bottom (of sea, lake)

toccare il fondo also fig

to sink or go to the bottom ship:

colare a picco or andare a fondo

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to knock the bottom out of box

sfondare

to knock the bottom out of argument

demolire

the bottom has fallen or dropped out of the market

il mercato è affondato

2. bottom (underside):

bottom (of boat)

opera f viva

bottom (of boat)

carena f

bottom (of vase, box)

sotto m

3. bottom (lowest position):

bottom (of list)

fondo m

bottom (of league)

ultima posizione f

bottom (of hierarchy)

ultimo posto m

at the bottom of the list

in fondo alla lista

to be at the bottom of the heap or pile fig

essere l'ultima ruota del carro

to be or come bottom of the class

essere l'ultimo della classe

I started at the bottom of the company

sono partito dal basso in azienda

to hit rock bottom fig

toccare il fondo

4. bottom (far end):

bottom (of garden, field, street)

fondo m

5. bottom (buttocks):

bottom fam

sedere m

bottom fam

fondoschiena m

6. bottom (root):

bottom fig

fondo m

bottom fig

origine f

to get to the bottom of a mystery, of a matter

scoprire cosa c'è sotto un mistero, andare al fondo di una faccenda

at bottom, he's not reliable

in fondo, non è affisdabile

to be or lie at the bottom of sth

essere all'origine or alla base di qc

7. bottom:

bottom COMM, MAR

nave f (da carico)

II.bottoms SUBST

bottoms npl fam:

pyjama, tracksuit bottoms

pantaloni del pigiama, della tuta

bikini bottoms

pezzo (di) sotto del bikini

III.bottom [GB ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] ADJ

1. bottom (lowest):

bottom layer, rung, shelf

più basso, ultimo

bottom sheet

di sotto

bottom apartment

del piano terreno

bottom division, half, part

inferiore

bottom bunk

in basso, inferiore

bottom of the range

inferiore

bottom of the range fig

di qualità inferiore

2. bottom (last):

bottom place, pupil, team

ultimo

bottom score

(il) più basso

IV.bottom [GB ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] VERBE trans

1. bottom chair, road:

bottom

(ri)fare il fondo a, mettere il fondo a

2. bottom ship:

bottom sea

toccare il fondo di

bottom fig mystery, matter

andare al fondo di

3. bottom:

bottom conclusion

fondare, basare (on su)

V.bottom [GB ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm] VERBE intr

1. bottom ship:

bottom

toccare il fondo

2. bottom theory:

bottom

fondarsi, basarsi (on su)

VI.bottom [GB ˈbɒtəm, Am ˈbɑdəm]

bottoms up! fam (drink up)

giù! tutto d'un fiato!

bottoms up! (cheers)

(alla) salute!

bottom line [GB, Am ˈbɑdəm ˈˌlaɪn] SUBST

1. bottom line:

bottom line ADMIN, ÉCON

riga f di fondo (di un bilancio)

bottom line (results) (gains)

profitti mpl

bottom line (losses)

perdite fpl

bottom line before subst cost, loss

netto

2. bottom line (decisive factor) fig:

the bottom line is that …

la verità è che …

that's the bottom line

questa è la sostanza or questo è tutto

bottom end [ˌbɒtəmˈend] SUBST

1. bottom end (far end):

bottom end (of street)

fondo m

bottom end (of street)

fine f

2. bottom end fig:

bottom end (of league, division)

fondo m

bottom end (of league, division)

ultimi posti mpl

bottom end (of market)

livello m più basso

I.rock-bottom [GB rɒkˈbɒtəm, Am ˈˌrɑk ˈbɑdəm] ADJ

rock-bottom price:

rock-bottom

minimo, bassissimo

II.rock bottom SUBST

rock bottom

fondo m

rock bottom

punto m più basso

to reach or hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere nel punto più basso

false bottom [ˌfɔːlsˈbɒtəm] SUBST (in bag, box)

false bottom

doppiofondo m

bottom-up [GB, Am ˌbɑdəmˈəp] ADJ attrib.

bottom-up design, development, approach, methods:

bottom-up

bottom up

bottomed dans le dictionnaire PONS

Traductions de bottomed dans le dictionnaire anglais»italien

I.bottom [ˈbɑ:·t̬əm] SUBST

1. bottom:

bottom of sea, street, glass, page

fondo m

bottom of chair

sedile m

to touch bottom fig

toccare il fondo

2. bottom (lower part):

bottom

parte f inferiore

from top to bottom

da cima a fondo

3. bottom (buttocks):

bottom

sedere m

Idiomes/Tournures:

from the bottom of one's heart

con tutto il cuore

bottoms up!

cin cin!

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc

at bottom

in fondo

to be at the bottom of sth

essere alla radice di qc

II.bottom [ˈbɑ:·t̬əm] ADJ (lower)

bottom

più in basso

the bottom half of society

la classe medio-bassa

bottom line SUBST

the bottom line line is that … fig

il succo della questione è che …

rock bottom SUBST

rock bottom

fondo m

to hit rock bottom

toccare il fondo

to be at rock bottom

essere al livello più basso

Traductions de bottomed dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

carena

bottom

fondale

bottom

doppiofondo

false bottom

popò

bottom

didietro

bottom

girello

bottom round

basamento

bottom

bottomed Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to knock the bottom out of sth

sfondare qc

to knock the bottom out of sth fig

mettere in crisi qc

to scrape (the bottom of) the barrel

accontentarsi di ciò che resta

the bottom line line is that … fig

il succo della questione è che …

at the bottom of the sea

in fondo al mare

from the bottom of one's heart

dal profondo del cuore

to get to the bottom of sth

vederci chiaro in qc

click at the bottom of the page

clicca in basso alla pagina

to get to the bottom of sth

andare fino in fondo a qc fig

to get to the bottom of sth

andare in fondo a qc fig