cat flap dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de cat flap dans le dictionnaire anglais»italien

cat flap [GB ˈkat flap] SUBST

cat flap

gattaiola f

Traductions de cat flap dans le dictionnaire anglais»italien

I.flap [GB flap, Am flæp] SUBST

1. flap:

flap (on pocket)

risvolto m

flap (on pocket)

patta f

flap (on envelope)

lembo m

flap (on envelope)

linguetta f

flap (on hat)

tesa f

flap (on tent)

lembo m

2. flap (made of wood):

flap (on table, bar)

ribalta f

flap (of trapdoor)

botola f

flap (for cat)

gattaiola f

3. flap (movement):

flap (of wings)

battito m (of di)

flap (of sail)

(lo) sbattere (of di)

4. flap AVIAT:

flap

flap m

flap

ipersostentatore m

5. flap (panic) fam:

to be in a flap

essere agitato or eccitato

to get into a flap

agitarsi or eccitarsi

6. flap LING:

flap

monovibrante f

II.flap <forma in -ing flapping, passé, ppas flapped> [GB flap, Am flæp] VERBE trans

flap wind: sail, cloth

fare sbattere, agitare

flap paper, clothes

fare sbattere

flap person: sheet, cloth etc.

scuotere

flap paper, letter

sventolare, agitare

to flap sth at sb, sth

agitare qc verso qn, qc

the bird was flapping its wings

l'uccello batteva le ali

he flapped his arms around

agitava le braccia

III.flap <forma in -ing flapping, passé, ppas flapped> [GB flap, Am flæp] VERBE intr

1. flap (move):

flap wing:

battere

flap sail, flag, material, door:

sbattere

flap paper, clothes:

sventolare

the birds flapped away

gli uccelli si allontanarono battendo le ali

2. flap (panic):

flap fam

agitarsi

stop flapping!

calmati!

CAT SUBST

1. CAT (in GB) → College of Advanced Technology

CAT

= istituto superiore di tecnologia

2. CAT INFOR → computer-assisted teaching

CAT

= insegnamento assistito dall'elaboratore

3. CAT INFOR → computer-assisted testing

CAT

= verifica assistita dall'elaboratore

4. CAT INFOR → computer-assisted training

CAT

= formazione assistita dall'elaboratore

5. CAT → computer-assisted translation

CAT

= traduzione assistita dall'elaboratore

6. CAT MÉD → computerized axial tomography

CAT

tomografia assiale computerizzata TAC f

cat. SUBST

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

Voir aussi : catalogue

I.catalogue, catalog [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] SUBST

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo m

catalogue before subst number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue Am UNIV:

catalogue

elenco m dei corsi

II.catalogue, catalog [GB ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] VERBE trans

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

I.cat¹ [GB kat, Am kæt] SUBST

1. cat:

cat (domestic)

gatto m

cat (female)

gatta f

cat before subst basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino m

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat fam, péj

donna f dispettosa

cat fam, péj

strega f

4. cat (guy):

cat arch, fam

tipo m

cat arch, fam

tale m

II.cat¹ <forma in -ing catting, passé, ppas catted> [GB kat, Am kæt] VERBE intr

cat → cat around

III.cat¹ [GB kat, Am kæt]

it was enough to make a cat laugh fam

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers GB , to think one is the cat's pajamas or meow Am

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

Voir aussi : cat around

cat around VERBE [kat -] Am fam

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat² [GB kat, Am kæt] SUBST fam

cat short for catalytic converter

cat

marmitta f catalitica

Voir aussi : catalytic converter

catalytic converter [GB katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, Am kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] SUBST

catalytic converter

marmitta f catalitica

catalytic converter

catalizzatore m

cat flap dans le dictionnaire PONS

Traductions de cat flap dans le dictionnaire anglais»italien

I.flap <-pp-> [flæp] VERBE trans

flap

battere

flap (shake)

agitare

II.flap <-pp-> [flæp] VERBE intr

1. flap:

flap wings

battere

flap sails

sbattere

flap flag

sventolare

2. flap fam (become nervous):

flap

agitarsi

don't flap!

stai calmo!

III.flap [flæp] SUBST

1. flap:

flap of skin

lembo m

flap of pocket

patta f

flap of envelope

linguetta f

flap of table

ribalta f

2. flap AVIAT:

flap

flap m inv

3. flap (of wing):

flap

battito m

4. flap fam (commotion):

flap

agitazione f

to cause a flap

creare un po' di trambusto

CAT [kæt] SUBST

1. CAT INFOR → computer-assisted translation

CAT

traduzione f assistita dal computer

2. CAT MÉD → computerized axial tomography

CAT

TAC f inv

CAT scan

TAC

cat [kæt] SUBST

cat

gatto(-a) m (f)

Idiomes/Tournures:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The clients we work with have seen a fair amount of foxes coming through cat flaps.

www.telegraph.co.uk

The world of cat flaps has moved on to the next stage of technology: it's now possible to buy one that's activated by a cat's microchip.

www.telegraph.co.uk

You might be surprised to learn what walks or slithers through these intrepid pet owners' cat flaps...

www.mirror.co.uk

He could have literally just walked out the cat flap outside, but he didn't.

shows.stv.tv

Let's say we were teaching a cat to go through a cat flap.

www.npr.org

It has been described rather inelegantly as an ancient cat flap.

www.dailymail.co.uk

Last month an ambulance worker told how a fox crept into her house through the cat flap and attacked her.

www.dailymail.co.uk

She got her head stuck in the cat flap and the fire brigade was called out.

www.dailymail.co.uk

Soon afterwards another stuck its head through the cat flap in my garden door.

www.dailymail.co.uk

They have their own enclosed garden -- with its own fountain -- which they reach through the cat flap.

www.dailymail.co.uk