song and dance dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de song and dance dans le dictionnaire anglais»italien

song and dance [ˌsɒŋənˈdɑːns, -ˈdæns] SUBST THÉÂTRE

song and dance

spettacolo m di canto e ballo

song and dance routine, song and dance act

numero di canto e ballo

to give sb the same old song and dance Am fam

ripetere la solita solfa a qn

to make a song and dance about sth GB fam

scatenare un putiferio su qc

Traductions de song and dance dans le dictionnaire anglais»italien

song and dance act

numero di canto e ballo

a song and dance routine

un numero di canto e di ballo

Traductions de song and dance dans le dictionnaire italien»anglais

numero di canto e ballo

song and dance act or routine

numero di canto e ballo

song and dance act or routine

ripetere sempre la stessa antifona

to give sb the same song and dance Am fam

fare una scena madre

to make a song and dance or a scene

Traductions de song and dance dans le dictionnaire anglais»italien

song [GB sɒŋ, Am sɔŋ] SUBST

1. song MUS:

song

canzone f

to sing, write a song

cantare, scrivere una canzone

give us a song

cantaci qualcosa

to burst into song

mettersi a cantare

2. song (of bird):

song

canto m (of di)

3. song LIT:

song

canzone f

for a song fam

per quattro soldi

they're going for a song

si danno via per quattro soldi

on song GB fam

in forma or in palla

I.dance [GB dɑːns, Am dæns] SUBST

1. dance:

dance (movement)

ballo m

dance (movement)

danza f

dance (art form) U

danza f

to ask sb for a dance

invitare qn a ballare

may I have the next dance?

mi concede il prossimo ballo?

the Dance of Death

danza macabra

the Dance of Death before subst band, music, shoes, wear

da ballo

the Dance of Death company, step, studio

di danza

2. dance (social occasion):

dance

ballo m

dance

serata f danzante

to give or hold a dance

dare un ballo

II.dance [GB dɑːns, Am dæns] VERBE trans

1. dance:

dance dance

ballare, fare

dance steps

fare

he danced her away

l'ha portata via ballando

2. dance (dandle):

dance

fare ballare, fare saltellare

III.dance [GB dɑːns, Am dæns] VERBE intr

dance

ballare also fig

dance

danzare (with con)

to dance for joy

saltare dalla gioia

to dance with rage

fremere di rabbia

to dance to disco music

ballare musica da discoteca

IV.dance [GB dɑːns, Am dæns]

to lead sb a merry dance

rendere la vita difficile a qn or dare del filo da torcere a qn

to dance the night away

passare la notte a ballare

to dance to sb's tune

piegarsi ai voleri di qn

and [GB ənd, (ə)n, and, Am ænd, (ə)n] CONJ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty arch littér

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that GB fam

e cose così

and so on

e così via

and how! fam

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

song and dance dans le dictionnaire PONS

Traductions de song and dance dans le dictionnaire anglais»italien

song and dance fam (untrue justification)

serie f di scuse

Traductions de song and dance dans le dictionnaire anglais»italien

song [sɑ:ŋ] SUBST

1. song MUS (piece of music):

song

canzone f

2. song (action of singing):

song

canto m

Idiomes/Tournures:

song and dance fam (untrue justification)

serie f di scuse

(to go) for a song

essere regalato

I.dance <-cing> [dænts] VERBE intr

1. dance (move to music):

dance

ballare

to dance to sth

ballare al ritmo di qc

shall we dance?

balliamo?

to go dancing

andare a ballare

2. dance (move energetically):

dance

saltare

to dance with joy

saltare di gioia

3. dance (twinkle):

his eyes danced with pleasure

i suoi occhi brillavano di piacere

his eyes danced with pleasure (bob)

agitarsi

the daffodils were dancing in the breeze

i narcisi ondeggiavano al vento

Idiomes/Tournures:

to dance to sb's tune

fare ciò che vuole qn

she makes him dance to her tune

gli fa fare quello che vuole

II.dance <-cing> [dænts] VERBE trans

dance

ballare

to dance the night away

ballare tutta la notte

III.dance [dænts] SUBST

dance

ballo m

to have a dance with sb

ballare con qn

the band played a slow dance

l'orchestra suonava un lento ballo

and [ən, ənd, stressed: ænd] CONJ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and MATH:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

Idiomes/Tournures:

and so on [or forth]

e così via

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After a bit of song and dance, they make him unconscious by dousing a cloth with methylated spirits and placing it on his face.

en.wikipedia.org

Mickey and his gang's animated shorts by this point routinely featured song and dance numbers.

en.wikipedia.org

He put on his song and dance routine at various minor local venues, getting a good reception.

en.wikipedia.org

Besides featuring local and foreign artistes, reforming offenders and ex-offenders also shared their experience of rehabilitation and reintegration through drama, song and dance.

en.wikipedia.org

She handles song and dance assignments with equal aplomb...

en.wikipedia.org

This scenario allows the two to break out in song and dance throughout the program.

en.wikipedia.org

Song and dance versus striptease act, the former emerges as the loser.

en.wikipedia.org

Lightening the mood, the otherwise serious health care proceedings are punctuated by song and dance.

www.npr.org

The song and dance is mainly performed by the womenfolk during marriages and other auspicious occasions.

en.wikipedia.org