stirring dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de stirring dans le dictionnaire anglais»italien

I.stirring [GB ˈstəːrɪŋ, Am ˈstərɪŋ] SUBST

1. stirring (feeling):

to feel a stirring of hope, desire

vedere un barlume di speranza, sentire un'ondata di desiderio

2. stirring (sign):

the first stirrings of revolt, of nationalism

le prime avvisaglie della rivolta, di nazionalismo

II.stirring [GB ˈstəːrɪŋ, Am ˈstərɪŋ] ADJ

stirring era

appassionante, pieno di fermento

stirring story

emozionante, appassionante

stirring music

commovente

stirring performance, speech

entusiasmante

stirring victory

esaltante

the opera was stirring stuff fam

l'opera era davvero appassionante

soul-stirring [ˈsəʊlˌstɜːrɪŋ] ADJ

soul-stirring music:

soul-stirring

toccante

soul-stirring

commovente

I.stir¹ [GB stəː, Am stər] SUBST

1. stir (act of mixing):

to give the tea, sauce a stir

dare una rimescolata al tè, alla salsa

2. stir (commotion):

stir

movimento m

stir

agitazione f

to cause or make a stir

fare rumore or fare sensazione

to cause quite a stir

fare sensazione or provocare un gran subbuglio

II.stir¹ <forma in -ing stirring, passé, ppas stirred> [GB stəː, Am stər] VERBE trans

1. stir (mix):

stir liquid, sauce

mescolare, girare

stir paint, powder

mescolare, mischiare

have you stirred it?

l'hai girato?

to stir sth into sth

incorporare qc in qc or aggiungere qc in qc mescolando

2. stir (move slightly) breeze:

stir leaves, papers

muovere, agitare

3. stir (move, arouse) music, sight, story:

stir person

commuovere

stir curiosity, passions

eccitare

stir imagination

stimolare, eccitare

stir emotions

suscitare

to stir sb to pity, compassion

ispirare pietà, compassione a qn

I was stirred by her story

fui commosso dalla sua storia

a speech which stirs the blood

un discorso che infiamma gli animi

4. stir (incite):

to stir sb into doing

incitare qn a fare

to stir sb to action, revolt

incitare qn all'azione, alla rivolta

III.stir¹ <forma in -ing stirring, passé, ppas stirred> [GB stəː, Am stər] VERBE intr

1. stir (move gently):

stir leaves, papers:

tremare, muoversi

stir curtains:

muoversi

stir person:

muoversi, spostarsi

to stir in one's sleep

muoversi or agitarsi nel sonno

the audience were stirring in their seats

il pubblico si agitava nei propri posti

2. stir (awaken):

stir

svegliarsi

3. stir (budge):

stir

muoversi

do not stir from that spot

non muoverti da dove sei

4. stir (awake) littér:

stir love, hope:

nascere

stir memories:

risvegliarsi

5. stir (cause trouble) fam:

stir person:

seminare zizzania

IV.to stir oneself VERBE pron

to stir oneself <forma in -ing stirring, passé, ppas stirred>:

to stir oneself

agitarsi

V.stir¹ [GB stəː, Am stər]

he's always stirring it fam

crea sempre problemi or sta sempre a seminare zizzania

stir² [GB stəː, Am stər] SUBST fam (prisoners' slang) (prison)

in stir

in gattabuia or al fresco

stir in VERBE [stəː -] (stir [sth] in, stir in [sth])

stir in flour, powder

incorporare

stir in eggs, milk

aggiungere mescolando

stir-crazy [GB, Am ˈstər ˌkreɪzi] ADJ Am fam

when I broke my leg, I went stir-crazy because I had to stay in bed for three weeks

quando mi sono rotto la gamba mi sentivo come un animale in gabbia, perché sono dovuto restare a letto per tre settimane

stir-frying [ˈstɜːfraɪɪŋ] SUBST

stir-frying

frittura f al salto

I.stir up VERBE [stəː -] (stir [sth] up, stir up [sth])

1. stir up (whip up):

stir up wind: dust, leaves

smuovere, sollevare

stir up propeller: mud

aspirare

2. stir up fig:

stir up trouble

causare

stir up hatred, unrest

fomentare

stir up feelings

risvegliare

stir up emotions

suscitare

stir up past, memories

rinvangare

stir up support

creare

to stir things up fam

invelenire la situazione or seminare zizzania

II.stir up VERBE [stəː -] (stir [sb] up, stir up [sb])

stir up workers

scuotere, incitare

stir up person, crowd

eccitare, incitare

I.stir-fry [GB ˈstəːfrʌɪ, Am ˈstər ˌfraɪ] SUBST CULIN

stir-fry

sauté m

a beef, vegetable stir-fry

un sauté di manzo, di verdure

a beef, vegetable stir-fry before subst beef, chicken

sauté

II.stir-fry [GB ˈstəːfrʌɪ, Am ˈstər ˌfraɪ] VERBE trans

stir-fry beef, vegetable:

stir-fry

saltare in olio bollente

Traductions de stirring dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

entusiasmante

stirring

stirring dans le dictionnaire PONS

Traductions de stirring dans le dictionnaire anglais»italien

I.stirring ADJ

stirring

commovente

II.stirring SUBST

stirring of envy

principio m

stirring of interest

primi segnali m pl

I.stir <-ring, -red> [stɜ:r] VERBE trans

1. stir (mescolare):

stir fire

attizzare

2. stir (move):

stir

agitare

3. stir (stimulate):

stir imagination

stimolare

to stir sb into action

spingere qu all'azione

to stir trouble

creare problemi

II.stir [stɜ:r] VERBE intr

1. stir (be able to be agitated):

stir

mescolarsi

these ingredients really stir well

questi ingredienti si mescolano molto bene

2. stir (move):

stir

muoversi

stir

agitarsi

3. stir (rouse):

stir

risvegliarsi

III.stir [stɜ:r] SUBST

1. stir (agitation):

to give sth a stir

dare una mescolata a qc

2. stir (excitement):

stir

agitazione f

to cause a stir

creare scompiglio

stir-fry <-ied, -ies> [ˈstɜ:r·fraɪ] VERBE trans

stir-fry

saltare

Traductions de stirring dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

rimescolata

stir

fomentare

to stir up

girata

stir

dare una mescolata a qc (cibi)

to stir sth

sobillare

to stir up

attizzare

to stir up

rimestare

to stir

stirring Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to stir sb into action

spingere qu all'azione

to stir trouble

creare problemi

these ingredients really stir well

questi ingredienti si mescolano molto bene

to give sth a stir

dare una mescolata a qc

to cause a stir

creare scompiglio

to stir up trouble

creare dei conflitti

to stir up a hornet's nest

suscitare un vespaio fig

to stir things up even more

rincarare la dose fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

When broth starts boiling, add soaked cornelian-cherry tarhana slowly and keep stirring with ladle.

www.todayszaman.com

After one especially stirring sermon, it is said that 100 local men made their way to the nearest recruiting office.

www.telegraph.co.uk

Bring to a full boil over highest heat, stirring frequently.

thechronicleherald.ca

It's a stirring and dignified conclusion to a joyous, messy travelog.

honisoit.com

Season beans with salt, then stir in escarole and cook, stirring occasionally, until escarole is quite tender, about 15 minutes.

www.timescolonist.com

Bring to the boil, stirring constantly to dissolve the caster sugar.

www.independent.ie

I crawled noiselessly through the long grass, occasionally stirring a grasshopper or a butterfly.

www.huffingtonpost.com

Cook Brussels sprouts and garlic, stirring occasionally, until sprouts start to brown, about five minutes.

o.canada.com

This is just stirring the political waters and seeing what hate you can unleash.

en.wikipedia.org

One review called her performance stirring and incendiary, and that it transcends the trite plot and elevates it above its television predecessor.

en.wikipedia.org