Traductions de „raising“ dans le dictionnaire anglais » polonais

fire-raising SUBST GB

fire-raising

podpalenie nt

hair-raising ADJ fam

hair-raising

pełen napięcia

self-raising flour, self-rising flour AM SUBST sans pl

self-raising flour

mąka f ze środkiem spulchniającym

I . raise¹ [reɪz] VERBE trans

1. raise (lift):

raise

podnosić [perf podnieść]

to raise one's eyes

podnieść wzrok

to raise a fist [or hand] against sb

podnosić na kogoś rękę

to raise one's glass to sb/sth

wznosić [perf wznieść] toast za kogoś/coś

2. raise alarm:

raise

podnosić [perf podnieść]

to raise sb

stawiać [perf postawić] kogoś na nogi

to raise sb from the dead [or grave]

wskrzeszać [perf wskrzesić] kogoś z martwych

3. raise (stir up):

raise

wzbijać [perf wzbić]

4. raise fig (move):

their songs raised the roof

śpiewali, aż się mury trzęsły

5. raise (increase):

raise

podnosić [perf podnieść]

raise volume, speed limit

zwiększać [perf zwiększyć]

don't raise your voice to me!

nie podnoś na mnie głosu!

6. raise (cause):

raise

rozbudzać [perf rozbudzić]

raise suspicion, laughter

wzbudzać [perf wzbudzić]

raise doubts

budzić

raise commotion, havoc

powodować [perf s-]

7. raise (bring):

raise

wnosić [perf wnieść]

raise problem, issue

poruszać [perf poruszyć]

to raise an objection JUR

wnosić sprzeciw

8. raise (in cards):

to raise sb

przebijać [perf przebić] kogoś

9. raise MATH:

to raise sth to the power of ten

podnosić [perf podnieść] coś do potęgi dziesiątej

Idiomes/Tournures:

to raise eyebrows

wywoływać [perf wywołać] zdziwienie

to raise hell with sb fam

wściekać [perf wściec] się na kogoś

to raise hell esp AM

szaleć

II . raise¹ [reɪz] SUBST AM

raise

podwyżka f

raise² [reɪz] VERBE trans

raise funds, army:

raise

zbierać [perf zebrać]

raise³ [reɪz] VERBE trans form

raise building:

raise

wznosić [perf wznieść]

raise⁴ [reɪz] VERBE trans

1. raise children:

raise

wychowywać [perf wychować]

2. raise animals:

raise

hodować [perf wy-]

3. raise plants:

raise

uprawiać

raise⁵ [reɪz] VERBE trans

raise embargo:

raise

znosić [perf znieść]

to raise the siege

odstępować [perf odstąpić] od oblężenia

raise⁶ [reɪz] VERBE trans GB fam (contact)

try to raise him on the phone

spróbuj złapać go przez telefon

pay rise, pay raise AM SUBST

pay rise

podwyżka f

raise steam VERBE

Entrée d'utilisateur

raise steam infin kotły parowe

wytwarzać parę infin

raise questions VERBE

Entrée d'utilisateur

raise questions

nasuwać pytania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The display consists of the shark raising its snout, dropping its pectoral fins, arching its back, and curving its body laterally.

en.wikipedia.org

The way the media and civil society members are raising voice against it is laudable.

en.wikipedia.org

This is true to an extent, as raising the eyebrow too far will allow the monocle to fall.

en.wikipedia.org

Mixed farming, the growing of wheat and the raising of livestock would characterize the nature of maritime agriculture well into the mid-19th century.

en.wikipedia.org

The pair were made to cause mischief within the camp in a series of secret tasks that involved stealing talcum powder without raising suspicion.

www.kildare-nationalist.ie

The canals were then dammed and the bell was lifted by raising the water level by the addition of earth into the blocked canal.

en.wikipedia.org

Beginning in 2011, a fund-raising effort has been underway with the goal of restoring the golf course and related facilities.

en.wikipedia.org

Window blinds slats are held together with cords that allow for tilting slats, raising or lowering, and these are potentially dangerous if loose.

en.wikipedia.org

The local economy is based primarily on cattle raising.

en.wikipedia.org

This center has meetings aimed at promoting public debate, raising general awareness and increasing understanding about the reconciliation process and knowledge of the other.

en.wikipedia.org