Traductions de „kloppen“ dans le dictionnaire anglais » portugais

(Aller à portugais » anglais)

happen [ˈhæpən] VERBE intr

1. happen (occur):

happen

acontecer

whatever happens

o que quer que aconteça

2. happen (chance):

as it happens ...

por acaso ...

he happens to be my best friend

acontece que ele é o meu melhor amigo

I happened to be at home

por acaso eu estava em casa

reopen [riːˈoʊpən, GB -ˈəʊ-] VERBE trans

reopen

reabrir

playpen SUBST

playpen

cercado m para crianças brincarem

sloppy <-ier, -iest> [ˈslɑːpi, GB ˈslɒpi] ADJ

1. sloppy (careless):

sloppy

desleixado(-a)

2. sloppy (loose-fitting):

sloppy

folgado(-a)

I . floppy <-ier, -iest> [ˈflɑːpi, GB ˈflɒpi] ADJ

floppy

frouxo(-a)

II . floppy <-ies> [ˈflɑːpi, GB ˈflɒpi] SUBST INFOR

floppy

disquete m

floppy drive

unidade de disquete

copper [ˈkɑːpər, GB ˈkɒpəʳ] SUBST sans pl

copper

cobre m

chopper [ˈtʃɑːpər, GB ˈtʃɒpəʳ] SUBST fam

chopper

helicóptero m

shopper SUBST

shopper

cliente

shopper

comprador(a) m (f)

I . stopper [ˈstɑːpər, GB ˈstɒpəʳ] SUBST

stopper

rolha f

II . stopper [ˈstɑːpər, GB ˈstɒpəʳ] VERBE trans

stopper

tampar (com rolha)

whopper [ˈwɑːpər, GB ˈwɒpəʳ] SUBST

1. whopper (thing):

whopper

coisa f enorme

what a whopper!

que colosso m !

2. whopper (lie):

whopper

mentira f deslavada

I . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] ADJ

1. open (not closed):

open

aberto(-a)

wide open

escancarado

2. open (undecided):

open

discutível

to keep one's options open

adiar as decisões

3. open (not secret, public):

open

público(-a)

an open secret

um segredo de polichinelo

Idiomes/Tournures:

to have an open mind

ter uma mente aberta

II . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] SUBST

1. open no pl (outdoors, outside):

(out) in the open

ao ar livre

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

abrir o jogo com alguém

III . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE intr

1. open door, window, box:

open

abrir-se

2. open shop:

open

inaugurar

IV . open [ˈoʊpən, GB ˈəʊ-] VERBE trans

1. open door, box, shop:

open

abrir

to open sb's eyes fig

abrir os olhos de alguém

to open the door to sth fig

abrir as portas para alguém

2. open (begin):

open

iniciar

to open one's heart to sb

abrir o coração com alguém

to open one's mind to sth

considerar a. c.

elope [ɪˈloʊp, GB -ˈləʊp] VERBE intr

elope

fugir (para casar)

to elope with sb

fugir com alguém

I . slope [sloʊp, GB sləʊp] SUBST

slope

inclinação f

slope (up)

ladeira f

slope of a mountain

encosta f

slope (down)

declive m

II . slope [sloʊp, GB sləʊp] VERBE intr

slope

inclinar(-se)

to slope down

descer

to slope up

subir