Traductions de „timing“ dans le dictionnaire anglais » portugais

timing [ˈtaɪmɪŋ] SUBST sans pl

timing

timing m

timing

sincronia f

that was perfect timing

foi bem no momento certo

I . time [taɪm] SUBST

1. time:

time

tempo m

(how) time flies

(como) o tempo voa

(only) time can tell

(só) o tempo dirá

after a time

depois de um tempo

all the time

o tempo todo

a long time ago

há muito tempo

for the time being

por enquanto

in time

a tempo

in one week's time

em uma semana

it takes a long time

demora muito

most of the time

a maior parte do tempo

over time

com o tempo

to be a matter of time

ser uma questão de tempo

to give sb a hard time fam

infernizar a vida de alguém

to kill time

matar o tempo

to make time

encontrar tempo

to spend time

passar o tempo

2. time (clock):

time

hora f

what's the time?, what time is it?

que horas são?

3. time (moment):

time

momento m

at any time

a qualquer momento

on time

na hora

the next time

a próxima vez

the right time

o momento certo

4. time (occasion):

time

vez f

each time

cada vez

from time to time

de vez em quando

one at a time

um de cada vez

to have a good time

divertir-se bastante

5. time (epoch):

time

época f

to be behind the times

ser antiquado(-a)

6. time SPORT:

time

tempo m

II . time [taɪm] VERBE trans

1. time SPORT:

time

cronometrar

2. time (choose best moment for):

time

escolher o momento certo para

all-time ADJ

all-time

de todos os tempos

closing time SUBST GB

closing time

horário m de fechamento

extra time SUBST sans pl Aus, GB SPORT

extra time

prorrogação f

full-time ADJ

full-time

de tempo integral

half-time SUBST SPORT

half-time

intervalo m

part-time ADV ADJ

part-time

de [or em] meio expediente

spare time SUBST sans pl

spare time

tempo m livre

time bomb SUBST

time bomb

bomba-relógio f

time-consuming ADJ

time-consuming

demorado(-a)

time limit SUBST

time limit

limite m de tempo

time-out SUBST

1. time-out SPORT:

time-out

tempo m

2. time-out (rest):

time-out

intervalo m

time zone SUBST

time zone

fuso m horário

two-time VERBE trans fam

two-time

chifrar

Expressions couramment utilisées avec timing

that was perfect timing

foi bem no momento certo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

While the underlying framework is similar, military and civilian reconstruction and stabilization missions differ on the level of detail, timing and personnel.

en.wikipedia.org

The ignition timing affects many variables including engine longevity, fuel economy, and engine power.

en.wikipedia.org

In spite of several efforts to design around the problem, instability in the display prevented accurate timing measurements.

en.wikipedia.org

Hijacking requires experience and good connection, since without proper timing it may look like sloppy dancing.

en.wikipedia.org

Some may consider market timing to be a form of gambling based on pure chance, because they do not believe in undervalued or overvalued markets.

en.wikipedia.org

The whole theory behind programming with the MC-4 was better timing.

en.wikipedia.org

The hominess also comes through in the higgledy-piggledy kitchen timing.

www.thestar.com

Traveling at posted speeds allows for best civil planning and should allow drivers to best take advantage of traffic signal timing.

en.wikipedia.org

While the two girls confronted him, separately of course, it was interesting how after that, the girls focused not on the culprit -- their two-timing boyfriend -- but on each other.

lifestyle.inquirer.net

Maybe it depends on the timing, because that's right -- it's all about timing, imminence.

www.thenewamerican.com