Traductions de „Schluck“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

cluck [klʌk] VERBE intr

cluck

куда́хтать

cluck fig

фы́ркать

cluck fig

хмы́кать

I . chuck [tʃʌk] SUBST

1. chuck (playful touch):

chuck

похло́пывание nt

2. chuck NBrit fam (darling):

chuck

ла́почка f

chuck

цы́почка f

3. chuck (device for holding tool):

chuck

зажи́мный патро́н m

4. chuck (beef cut):

chuck

лопа́тка f (коро́вьей ту́ши)

II . chuck [tʃʌk] VERBE trans

1. chuck fam (throw):

chuck

швыря́ть

chuck

броса́ть

2. chuck fam (give up):

chuck

броса́ть

to chuck sb

бро́сить кого́-ли́бо

3. chuck (touch playfully):

to chuck sb under the chin

(ла́сково) потрепа́ть кого́-ли́бо по подборо́дку

shuck [ʃʌk] VERBE trans Am

shuck beans

очища́ть

shuck clothes

сбра́сывать

I . pluck [plʌk] SUBST

pluck

отва́га f

to have pluck

име́ть сме́лость

II . pluck [plʌk] VERBE trans

1. pluck (remove by picking away):

pluck

собира́ть

2. pluck (remove quickly):

pluck

срыва́ть

pluck

дёргать

3. pluck (remove hair, feathers):

pluck

выдёргивать

pluck chicken

ощи́пывать

to pluck one's eyebrows

выщи́пывать бро́ви

4. pluck (sound):

pluck strings of instrument

перебира́ть

5. pluck (pull at):

pluck

тяну́ть

6. pluck (remove from a situation):

to pluck sb from sth

выруча́ть кого́-ли́бо из чего́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to pluck sth out of the air

брать что-ли́бо с потолка́

III . pluck [plʌk] VERBE intr to pluck at sth

1. pluck (pick at):

to pluck at sth

хвата́ться за что-ли́бо

2. pluck (pull at):

to pluck at sth

дёргать [или тяну́ть] что-ли́бо

I . stuck [stʌk] VERBE

stuck passé, pp of stick

II . stuck [stʌk] ADJ

1. stuck (jammed):

stuck

закли́нивший

stuck

зажа́тый

2. stuck fam (crazy about):

to be stuck on sb

влюби́ться в кого-ли́бо

3. stuck GB, Aus fam (persevere):

to get stuck into sth

насто́йчиво добива́ться чего́-ли́бо

Voir aussi : stick , stick

I . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBE intr

1. stick (adhere):

stick

скле́иваться

2. stick (be immovable):

stick door, window

заеда́ть

stick mechanism

закли́нивать

stick car

застрева́ть

stick car

завя́знуть

stick person

торча́ть

3. stick (endure):

to stick in sb's mind

не выходи́ть из головы́

to stick in sb's mind

засе́сть в па́мяти

4. stick games:

stick

прекрати́ть игру́

Idiomes/Tournures:

to stick in sb's craw

надоеда́ть

II . stick² <stuck, stuck> [stɪk] VERBE trans

1. stick (affix):

stick

накле́ивать

stick

прилепля́ть

2. stick fam (tolerate):

stick

мири́ться с чем-ли́бо

stick

терпе́ть

3. stick fam (put):

stick

ста́вить

stick

сова́ть

to stick one's head around the door

вы́сунуть го́лову из-за две́ри

stick¹ [stɪk] SUBST

1. stick:

stick of wood

па́лка f

stick of wood

пру́т m

stick of celery, rhubarb

корешо́к m

stick of celery, rhubarb

ве́точка f

stick of dynamite

ша́шка f

stick of chalk

кусо́к m

stick of deodorant, glue

па́лочка f

2. stick a. sports:

stick for hockey

клю́шка f

walking stick

трость f

3. stick MUS:

stick

дирижёрская па́лочка f

4. stick MILIT:

stick

отря́д m

5. stick AUTO:

stick

коро́бка f переда́ч

gear stick

рыча́г m переключе́ния скоросте́й

6. stick fam (person):

old stick

поря́дочный челове́к m

7. stick fam (remote area):

in the sticks

на краю́ све́та

8. stick fam (criticism):

to give sb stick (about sth)

отчита́ть кого́-ли́бо (за что-ли́бо)

to take a lot of stick

получи́ть нарека́ния

Idiomes/Tournures:

to get the wrong end of the stick

име́ть неве́рное представле́ние о чём-ли́бо

sticks and stones may break my bones, but words can never hurt me prov

па́лки и ка́мни мо́гут слома́ть мне ко́сти, но брань никогда́ не нано́сит мне вреда́

to be in a cleft stick

быть в безвы́ходном [или затрудни́тельном] положе́нии

to up sticks GB fam

поспе́шно уе́хать

struck [strʌk] VERBE

struck passé, pp of strike

Voir aussi : strike

I . strike [straɪk] SUBST

1. strike (military attack):

strike

уда́р m

2. strike (withdrawal of labour):

strike

забасто́вка f

3. strike (discovery):

strike

нахо́дка f

4. strike Am (in baseball):

strike

плохо́й уда́р m

5. strike Am JUR:

strike

отме́на f зако́на

II . strike <struck Am: stricken, struck> [straɪk] VERBE trans

1. strike (collide with):

strike

ударя́ть

strike

стуча́ть

to strike a match

чи́ркнуть спи́чкой

to be struck by lightning

поража́ть мо́лнией

to strike a blow against sb

противоде́йствовать кому́-ли́бо

2. strike (achieve):

strike

достига́ть

to strike a balance

дости́чь равнове́сия

to strike a bargain with sb

заключи́ть сде́лку с кем-ли́бо

3. strike (manufacture):

strike coin

чека́нить

4. strike (seem):

strike

каза́ться

it strikes me that …

мне ка́жется, что …

5. strike (impress):

strike

производи́ть впечатле́ние

6. strike (engender):

to strike fear into sb

вселя́ть страх в кого́-ли́бо

7. strike:

strike (discover)

обнару́живать

strike (find)

находи́ть

strike (find)

натыка́ться на

to strike gold

откры́ть месторожде́ние зо́лота

to strike gold (win gold medal)

вы́играть зо́лото

to strike gold (have financial fortune)

преуспева́ть

8. strike (adopt):

to strike an attitude

приня́ть по́зу

9. strike (sound the time):

strike clock

бить

the clock struck three

проби́ло три часа́

10. strike (remove):

strike flag

спуска́ть

strike flag

убира́ть

11. strike (delete):

strike

вычёркивать

strike

исключа́ть

Idiomes/Tournures:

to strike a chord with sb

вызыва́ть о́тклик в ком-ли́бо

to strike the right note

взять ве́рный тон

to strike sb dumb

лиши́ть кого́-ли́бо да́ра ре́чи

III . strike <struck, struck> [straɪk] VERBE intr

1. strike:

strike (hit hard)

ударя́ться

strike (hit hard)

бить

strike (attack)

напада́ть

to strike at sth

набра́сываться на что-ли́бо

to strike at the heart of sth

наноси́ть уда́р по са́мому сокрове́нному

to strike home

задева́ть за живо́е

to strike home

попа́сть в са́мую то́чку

2. strike (withdraw labour):

strike

бастова́ть

the right to strike

пра́во на забасто́вку

to strike for sth

боро́ться за что-ли́бо

luck [lʌk] SUBST no plur

luck

уда́ча f

good/bad luck

уда́ча f /неуда́ча f

to bring sb luck

приноси́ть уда́чу кому́-ли́бо

to wish sb (good) luck

пожела́ть кому́-ли́бо уда́чи

with (any) luck

е́сли немно́го повезёт

with no luck

к несча́стью

as luck would have it

как наро́чно

to be down on one's luck GB

находи́ться в тяжёлом положе́нии

to be the luck of the draw

благодаря́ счастли́вой случа́йности

no such luck! fam

не тут-то бы́ло!

a stroke of luck

уда́ча f

a stroke of luck

везе́ние nt