Traductions de „finesa“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

finesse [fɪˈnes] SUBST no plur

1. finesse (elegance):

finesse

изя́щество nt

2. finesse (skill):

finesse

ло́вкость f

fitness [ˈfɪtnɪs] SUBST no plur

1. fitness (competence, suitability):

fitness

соотве́тствие nt

fitness

компете́нтность f

2. fitness:

fitness (good condition)

(при)го́дность f

fitness (health)

натрениро́ванность f

finery [ˈfaɪnərɪ] SUBST no plur

in all one's finery

разоде́тый [или разря́женный] в пух и прах

I . finish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish (end):

finish

коне́ц m

finish sports

фи́ниш m

to be in at the finish

прису́тствовать на заверша́ющем эта́пе

2. finish (sealing, varnishing):

finish of fabric

пове́рхность

finish of furniture

полиро́вка f

II . finish [ˈfɪnɪʃ] VERBE intr

finish

зака́нчивать

to finish doing sth

прекраща́ть де́лать что-ли́бо

to finish by saying that …

зако́нчить слова́ми …

III . finish [ˈfɪnɪʃ] VERBE trans

1. finish (bring to end):

finish

зака́нчивать

to finish school

зака́нчивать шко́лу

to finish a sentence

зако́нчить предложе́ние

2. finish (make final touches to):

finish

доводи́ть до конца́

I . fine¹ [faɪn] ADJ

1. fine (slender, light):

fine

то́нкий

fine feature

утончённый

fine nuance

то́нкий

2. fine:

fine (good)

хоро́ший

fine (satisfactory)

прие́млемый

fine weather

хоро́шая пого́да f

to be fine by sb

устра́ивать кого́-ли́бо

that's all very fine, but …

всё это, коне́чно, хорошо́, но …

3. fine (excellent):

fine

прекра́сный

the finest wines in the world

лу́чшие сорта́ m мн вин в ми́ре

to have a fine time doing sth

хорошо́ провести́ вре́мя за чем-ли́бо

fine words iron

краси́вые слова́ nt мн

to appeal to sb's finer feelings

взыва́ть к чьим-ли́бо чу́вствам

4. fine (deep):

fine

серьёзный

II . fine¹ [faɪn] ADV

1. fine (all right):

fine

прекра́сно

to feel fine

чу́вствовать себя́ прекра́сно

to work fine

хорошо́ рабо́тать

2. fine (fine-grained):

fine

ме́лко

Idiomes/Tournures:

to cut it fine

дать ма́ло (вре́мени)

fineness [ˈfaɪnnɪs] SUBST no plur

fineness (lightness)

изя́щество nt

fineness (delicacy, ornateness)

изы́сканность f

fine arts SUBST

fine arts

изя́щные иску́сства мн

I . final [ˈfaɪnl] ADJ

1. final (last):

final

после́дний

final

фина́льный

final instalment

после́дний взнос

2. final (irrevocable):

final

реша́ющий

to have the final say (on sth)

сказа́ть после́днее сло́во

and that's final fam

э́то оконча́тельно

II . final [ˈfaɪnl] SUBST

1. final sports:

final

фина́л m

to get (through) to the final

подойти́ к концу́

2. final plur univ:

final

выпускно́й экза́мен m

to take one's finals

сдава́ть выпускны́е экза́мены

finch [fɪntʃ] SUBST

finch

зя́блик m

finder [ˈfaɪndəɐ, Am -dɚ] SUBST

finder

челове́к m , наше́дший что-ли́бо

finder

иска́тель m

finite [ˈfaɪnaɪt] ADJ

finite

ограни́ченный

finite

коне́чный

finite LING verb

ли́чный

finale [fɪˈnɑ:lɪ, Am -ˈnælɪ] SUBST

finale

фина́л m

grand finale

сла́вный коне́ц m

I . finger [ˈfɪŋgəɐ, Am -gɚ] SUBST

finger ANAT:

finger

па́лец m

little finger

мизи́нец m

Idiomes/Tournures:

to work one's fingers to the bone

рабо́тать, не поклада́я рук

to be able to be counted on the fingers of one hand

мо́жно счи́тать по па́льцам

to have a finger in every pie

во всё вме́шиваться

to put one's finger on the spot

поня́ть суть де́ла

to be all fingers and thumbs GB, Aus

быть закады́чными друзья́ми

to catch sb with their fingers in the till

уличи́ть кого́-ли́бо в воровстве́

to have sb wrapped round one's little finger

обвести́ кого́-ли́бо вокру́г па́льца

to keep one's fingers crossed

скла́дывать па́льцы крестообра́зно (от дурно́го гла́за)

to keep one's fingers crossed

пожела́ть уда́чи

to lay a finger on sb

тро́гать па́льцем кого́-ли́бо

to not lift a finger

и па́льцем не пошевельну́ть

to get one's finger out fam

бра́ться за де́ло

II . finger [ˈfɪŋgəɐ, Am -gɚ] VERBE trans

1. finger (handle):

finger

тро́гать

finger

прикаса́ться

2. finger fam (reveal):

finger

признава́ть

to finger sb to the police

вы́дать кого́-ли́бо поли́ции

3. finger vulg:

to finger sb

вы́брать кого́-ли́бо в же́ртву

fin [fɪn] SUBST

fin

плавни́к m

I . find <found, found> [faɪnd] VERBE trans

1. find lost object, person:

find

находи́ть

find

оты́скивать

2. find (locate):

find

обнару́живать

to find support

иска́ть подде́ржку

to find happiness with sb

найти́ сча́стье с кем-ли́бо

to find oneself somewhere

очути́ться где-ли́бо

to be nowhere to be found

нигде́ нет

to be nowhere to be found

нельзя́ найти́

to find no reason why …

нет причи́ны, что́бы …

to find no reason why …

ничего́ не меша́ет, что́бы …

to find (the) time

вы́кроить вре́мя

to find excuses

иска́ть отгово́рки

to find the strength to do sth

найти́ в себе́ си́лы сде́лать что-ли́бо

to find (enough) money

найти́ де́ньги для чего́-ли́бо

3. find (experience):

find

ока́зываться

to find oneself alone

оказа́ться одино́ким

4. find (conclude):

to find sb guilty/innocent

призна́ть кого́-ли́бо вино́вным/невино́вным

5. find (discover):

find

приходи́ть к заключе́нию

Idiomes/Tournures:

to find fault with sb/sth

придира́ться к кому́-ли́бо/чему́-ли́бо

to find one's feet

стать на́ ноги

to find one's tongue

обрести́ дар ре́чи

II . find [faɪnd] SUBST

find

нахо́дка f