Traductions de „naime“ dans le dictionnaire anglais » russe

(Aller à russe » anglais)

naive, naïve ADJ

naive

наи́вный

naive

простоду́шный

to make the naive assumption that …

наи́вно допуска́ть, что …

I . name [neɪm] SUBST

1. name (what one is called):

name

и́мя nt

full name

и́мя nt , о́тчество nt , фами́лия f

first name

и́мя nt

last name

фами́лия f

what's your name

как тебя́ зову́т?

by name

по и́мени

someone by the name of

кто-ли́бо, изве́стный под и́менем

to call sb names

обзыва́ть кого́-ли́бо

to be sth in name only

называ́ться то́лько чем-ли́бо

in the name of sb/sth

во и́мя кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

under the name of

под и́менем

2. name (reputation):

name

репута́ция f

to have a name for sth

сла́виться чем-ли́бо

to make a name for oneself

завоева́ть до́брое и́мя

Idiomes/Tournures:

to be the name of the game

быть су́щностью [или су́тью де́ла] чего́-ли́бо

to take sb's name in vain

кля́сться, помина́ть чьё-ли́бо имя всу́е

a name to conjure with

и́мя nt влия́тельного лица́

II . name [neɪm] VERBE trans

1. name (call):

name child, pet

называ́ть

name child, pet

дава́ть и́мя

name file, product

именова́ть

to be named after sb

дать и́мя в честь кого́-ли́бо

to be named for sb

называ́ть в честь кого́-ли́бо

2. name (list):

name

перечи́слить

3. name (specify):

name

ука́зывать

name

определя́ть

name time, conditions, price

назнача́ть

to be named as the boss

быть назна́ченным нача́льником

I . chime [tʃaɪm] SUBST

chime

звон m кура́нтов

wind chimes

„му́зыка f ве́тра“ (подве́ски, издаю́щие перезво́н при колеба́нии во́здуха)

II . chime [tʃaɪm] VERBE intr

chime

звуча́ть согла́сно, гармони́ровать

III . chime [tʃaɪm] VERBE trans

to chime eleven

проби́ть оди́ннадцать (о часа́х)

crime [kraɪm] SUBST

1. crime JUR:

crime (illegal act)

преступле́ние nt

crime (more serious)

злодея́ние nt

to commit a crime

соверши́ть преступле́ние

a crime against humanity

преступле́ние nt про́тив челове́чества

to accuse sb of a crime

обвини́ть в преступле́нии

crime of passion

преступле́ние nt по стра́сти [или в состоя́нии аффе́кта]

the scene of the crime

ме́сто nt преступле́ния

2. crime (criminal activity):

crime

престу́пность f

crime rate

у́ровень m престу́пности

organized crime

организо́ванная престу́пность f

Idiomes/Tournures:

it would be a crime fam

бу́дет преступле́нием

crime doesn't pay prov

преступле́ние всегда́ нака́зывается

I . grime [graɪm] SUBST

grime (ingrained dirt)

грязь f

grime (soot)

са́жа f

II . grime [graɪm] VERBE trans

to be grimed with soot

быть в са́же

I . prime [praɪm] ADJ

1. prime (main):

prime

основно́й

prime suspect

гла́вный подозрева́емый

2. prime (best):

prime

лу́чший

prime

превосхо́дный

prime food

первокла́ссный

prime example

отли́чный

prime quality

вы́сший

II . prime [praɪm] SUBST no plur

prime

расцве́т m

to be in one's prime

быть в расцве́те сил

in the prime of life

в расцве́те лет

in the prime of one's youth

в расцве́те ю́ности

III . prime [praɪm] VERBE trans

1. prime (prepare):

prime

подгота́вливать

prime bomb, gun, pump

заряжа́ть

prime wood, surface

грунтова́ть

to prime oneself to do sth

подгото́виться к чему́-ли́бо

2. prime (inform):

prime

информи́ровать

prime

дава́ть инстру́кции

slime [slaɪm] SUBST no plur

1. slime (mud):

slime

грязь f

slime

ил m

2. slime of fish, slug:

slime

слизь f

I . nail [neɪl] SUBST

1. nail (metal fastener):

nail

гвоздь m

2. nail (finger/toe end):

nail

но́готь m

to bite/paint one's nails

грызть/кра́сить себе́ но́гти

Idiomes/Tournures:

a nail in sb's/sth's coffin

после́дний гвоздь в кры́шку гро́ба кого́-ли́бо/причи́на круше́ния чего́-ли́бо

II . nail [neɪl] VERBE trans

1. nail (fasten):

to nail sth (to sth)

вбить что-ли́бо во что-ли́бо

2. nail fam (catch):

nail

схвати́ть

nail

пойма́ть

Idiomes/Tournures:

to nail one's colours to the mast

не сдава́ть пози́ций

to nail one's colours to the mast

откры́то отста́ивать свои́ убежде́ния [или взгля́ды]

naïveté, naivety SUBST inv

naïveté

наи́вность f

naïveté

простоду́шие nt

daytime SUBST

daytime

день m

in the daytime

днём

pastime [ˈpɑ:staɪm, Am ˈpæs-] SUBST

pastime

развлече́ние nt

pastime

времяпровожде́ние nt

ragtime [ˈrægtaɪm] SUBST no plur

ragtime

регта́йм m

teatime [ˈti:taɪm] SUBST sing GB

teatime

вре́мя nt вече́рнего ча́я

teatime

у́жин m

wartime [ˈwɔ:taɪm, Am ˈwɔ:r-] SUBST no plur, no indef art

wartime

вое́нное вре́мя nt

in wartime

во вре́мя войны́