Traductions de „Apostels“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

apostilla [aposˈtiʎa] SUBST f

1. apostilla (comentario):

apostilla

Randbemerkung f

2. apostilla ADMIN, JUR, POL:

apostilla

Apostille f

apostura [aposˈtura] SUBST f

apostura

stattliches Aussehen nt

aposta [aˈposta] ADV

aposta

absichtlich

apóstol [aˈpostol] SUBST m

apóstol

Apostel m

Hechos [o Actos] de los Apóstoles

Apostelgeschichte f

el apóstol de la paz

der Verfechter des Friedens

ser un buen apóstol fig

mit allen Wassern gewaschen sein

I . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] VERBE intr

apostar por

setzen auf +acc

apuesto por este galgo

ich setze auf diesen Windhund

II . apostar¹ <o → ue> [aposˈtar] VERBE trans

apostar (hacer una apuesta)

wetten um +acc

he apostado cuarenta euros con él

ich habe mit ihm (um) 40 Euro gewettet

¿qué/cuánto apostamos?

worum/um wie viel wetten wir?

apuesto cualquier cosa a que...

ich gehe jede Wette ein, dass ...

apostar doble contra sencillo a que...

zwei zu eins wetten, dass ...

puedes apostar la cabeza a que...

du kannst Gift darauf nehmen, dass ...

apostarlas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

III . apostar¹ <o → ue> [aposˈtarse] VERBE pron apostarse

apostarse (hacer una apuesta)

wetten um +acc

apostárselas a [o con] alguien

gegen jdn antreten

¿qué te apuestas a que no lo hace?

wetten, dass er/sie es nicht tut?

apostolado [apostoˈlaðo] SUBST m RÉLIG

apostolado

Apostolat nt

apostólico (-a) [aposˈtoliko, -a] ADJ

apostólico (-a)

apostolisch

la Santa Sede Apostólica

der Apostolische Stuhl

apostillar [apostiˈʎar] VERBE trans

apostillar

mit Randbemerkungen versehen

apostadero [apostaˈðero] SUBST m

1. apostadero (lugar):

apostadero

Posten m

2. apostadero MILIT (puerto):

apostadero

Kriegshafen m

3. apostadero MILIT (departamento marítimo):

apostadero

Marinestandort m

apostasía [apostaˈsia] SUBST f

apostasía

Abfall m

apostasía

Lossagung f

apostasía

Apostasie f

apostador(a) [apostaˈðor(a)] SUBST m(f)

apostador(a)

Wetter(in) m (f)

mi primo es un apostador compulsivo

mein Cousin ist ein zwanghafter Wetter

apostatar [apostaˈtar] VERBE intr

apostatar de

abfallen von +dat

apostatar de

sich lossagen von +dat

apostatar de la fe cristiana

vom christlichen Glauben abfallen

he apostatado del partido

ich habe mich von der Partei losgesagt

apostante [aposˈtan̩te] SUBST mf

apostante

Wettteilnehmer(in) m (f)

apostante (jugador)

Spieler(in) m (f)

apostantes de las quinielas

Totospieler m pl

apositivo (-a) [aposiˈtiβo, -a] ADJ LING

apositivo (-a)

appositiv

repostero² (-a) [rreposˈtero, -a] SUBST m (f) (pastelero)

repostero (-a)

Konditor(in) m (f)

apóstata [aˈpostata] SUBST mf

apóstata

Abtrünnige(r) f(m)

apóstata

Renegat m

apóstata

Apostat m

apostrofar [apostroˈfar] VERBE trans

1. apostrofar (insultar):

apostrofar

schmähen

2. apostrofar LING:

apostrofar

apostrophieren

aposento [apoˈsen̩to] SUBST m

1. aposento (hospedaje):

aposento

Unterkunft f

nos dieron aposento

sie nahmen uns bei sich auf

2. aposento:

aposento (cuarto)

Zimmer nt

aposento (de un rey)

Gemach nt littér

I . compostelano (-a) [komposteˈlano, -a] ADJ

compostelano (-a)

aus Santiago de Compostela

II . compostelano (-a) [komposteˈlano, -a] SUBST m (f)

compostelano (-a)

Einwohner(in) m(f) von Santiago de Compostela