Traductions de „ayuda“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ayuda¹ [aˈɟuða] SUBST f

1. ayuda (auxilio):

ayuda

Hilfe f

ayuda

Unterstützung f

ayuda

Beistand m

ayuda comunitaria UE

Gemeinschaftshilfe f

ayuda para corrección ortográfica INFOR

Korrekturhilfe f

ayuda crediticia

Kredithilfe f

ayuda de [o al] desarrollo

Entwicklungshilfe f

ayuda exterior ÉCON

Auslandshilfe f

ayuda familiar

Familien(bei)hilfe f

ayuda financiera/material [o económica]

finanzielle/materielle Unterstützung

ayuda a fondo perdido

verlorener Zuschuss

ayuda urgente [o inmediata]

Soforthilfe f

ayuda en línea INFOR

Online-Hilfe f

Ayuda Oficial al Desarrollo ÉCON

amtliche Entwicklungshilfe

ayuda de programación INFOR

Programmierungshilfe f

ayuda social

Sozialhilfe f

ayuda técnica

technische Hilfe

perro de ayuda

Wachhund m

prestar ayuda

Hilfe leisten

con ayuda de vecino

mit fremder Hilfe

con ayuda de su amigo

mit (der) Hilfe seines/ihres Freundes

eso no me sirve de ninguna ayuda

das nützt mir nichts

¡bonita ayuda eres!

du bist ja eine schöne Hilfe!

2. ayuda MÉD (lavativa):

ayuda

Einlauf m

ayuda² [aˈɟuða] SUBST m

ayuda

Gehilfe m

ayuda de cámara

Kammerdiener m

ayudamemoria, ayuda memoria SUBST m o f

ayudamemoria

Eselsbrücke f fam

I . ayudar [aɟuˈðar] VERBE trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat

ayudar

beistehen +dat

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] VERBE pron ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

ayuda de dependencia SUBST

Entrée d'utilisateur

ayuda de dependencia

Pflegegeld

Expressions couramment utilisées avec ayuda

ayuda familiar

Familien(bei)hilfe f

ayuda comunitaria UE

Gemeinschaftshilfe f

ayuda social

Sozialhilfe f

ayuda técnica

technische Hilfe

prestar ayuda

Hilfe leisten

ayuda crediticia

Kredithilfe f

ayuda exterior ÉCON

Auslandshilfe f

ayuda a fondo perdido

verlorener Zuschuss

Ayuda Oficial al Desarrollo ÉCON

amtliche Entwicklungshilfe

función de ayuda contextualizada INFOR

kontextbezogene Hilfefunktion

con ayuda de vecino

mit fremder Hilfe

ayuda para corrección ortográfica INFOR

Korrekturhilfe f

ayuda de [o al] desarrollo

Entwicklungshilfe f

beneficiario de la ayuda

Beihilfeempfänger m

ayuda al extranjero

Auslandshilfe f

tecla de ayuda

Hilfetaste f

ayuda de cámara

Kammerdiener m

ayuda financiera/material [o económica]

finanzielle/materielle Unterstützung

¡bonita ayuda eres!

du bist ja eine schöne Hilfe!

ayuda en línea INFOR

Online-Hilfe f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se pudo ver desde la tierra sin ayuda de un telescopio.

chacovision.com

Me alegran los pies y el ánimo en general sabiendo que estoy bancando un proyecto sustentable que ayuda a colaborar con el medio ambiente.

www.esoesmuyflora.com

Eso no dignifica las apuestas de nadie, peri en todo caso nos ayuda a entender las contradicciones que tan sagazmente detectamos en el ojo ajeno.

www.elpuercoespin.com.ar

Sal a caminar, ayuda a alguien que necesita, es decir, canalizas esta poderosa energía hacia el bien de los demás.

www.grupodealmas.com.ar

En el caso de que estén pasando por esta situación, sin dudas va a serles de ayuda alguno de los remedios que veremos hoy.

www.universoenergetico.com.ar

En este momento no disponemos de nada, de ninguna ayuda.

www.prograno.org

Pero no es una condición, ayuda, pero no garantiza nada.

www.noticiasdelcosmos.com

No toques, muevas o te apoyes en los dispositivos de ayuda a la movilidad.

discapacidadrosario.blogspot.com

Otros estudio sugieren que el beber cerveza ayuda a evitar la osteoporosis en las mujeres.

www.mundocerveza.com

Cuando dicen que no nos dejamos ayudar, esos 34 mil socios son una gran ayuda que hemos recibido.

www.infiernorojo.com