Traductions de „Bavaria“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

baria [ˈbarja] SUBST f PHYS

baria

Bar nt

varia [ˈbarja] SUBST f

varia

Varia pl

varia

Vermischtes nt

malaria [maˈlarja] SUBST f

malaria

Malaria f

lanaria [laˈnarja] SUBST f BOT

lanaria (jabonera)

Seifenkraut nt

I . bávaro (-a) [ˈbaβaro, -a] ADJ

bávaro (-a)

bay(e)risch

II . bávaro (-a) [ˈbaβaro, -a] SUBST m (f)

bávaro (-a)

Bayer(in) m (f)

batería¹ [bateˈria] SUBST f

1. batería:

batería (pila)

Batterie f

batería (de móvil)

Akku m

batería de larga duración

langlebige Batterie f

batería de litio

Lithium-Batterie f

batería solar

Solarzelle f

tener batería de sobra

noch Akku haben

2. batería AUTO (de coche):

batería

Batterie f

se agotó la batería del coche

die Autobatterie ist leer

2. batería CULIN:

batería de cocina

(Koch)topf-Set nt

3. batería (serie de cosas):

una batería de medidas fig

eine ganze Batterie (von) Maßnahmen

aparcar en batería

quer parken

4. batería MILIT:

batería

Batterie f

5. batería THÉÂTRE:

batería

Rampenlicht nt

6. batería MUS:

batería

Schlagzeug nt

tocar la batería

Schlagzeug spielen

7. batería Mex (locution):

ese asunto me da batería

diese Angelegenheit macht mir zu schaffen

balería [baleˈria] SUBST f, balerío [baleˈrio] SUBST m MILIT

balería

Munitionsvorrat m

paria [ˈparja] SUBST mf

1. paria (en la India):

paria

Paria m (Angehörige(r) der untersten Kaste in Indien)

2. paria (marginado):

paria

Ausgestoßene(r) f(m)

paria

Geächtete(r) f(m)

paria

Paria m littér

faria® [ˈfarja] SUBST m o f

faria

Zigarrenmarke

filaria [fiˈlarja] SUBST f ZOOL

filaria

Filaria f

filaria

Fadenwurm m

ulmaria [ulˈmarja] SUBST f BOT

ulmaria

Mädesüß f

cetaria [θeˈtarja] SUBST f

cetaria

Meerwasserbecken nt (für Krustentiere)

linaria [liˈnarja] SUBST f BOT

linaria

Leinkraut nt

fumaria [fuˈmarja] SUBST f BOT

fumaria

Erdrauch m

fumaria

Ackerraute f

fumaria amarilla

Gelber Lerchensporn

avería [aβeˈria] SUBST f

1. avería AUTO:

avería

Panne f

servicio de averías

Pannendienst m

arreglar una avería

eine Panne beheben

2. avería (de una mercadería):

avería

Beschädigung f

avería

Schaden m

3. avería TEC:

avería

(Betriebs)störung f

una avería técnica

eine technische Störung

una avería técnica (en una central eléctrica)

Havarie f

4. avería MAR:

avería

Havarie f

avería gruesa/simple

schwere/leichte Havarie

I . variar <1. pres varío> [bariˈar] VERBE intr

1. variar (modificarse):

variar

wechseln

variar

sich ändern

variar t. MUS

variieren

2. variar (ser distinto):

variar de

sich unterscheiden von +dat

variar de

abweichen von +dat

3. variar (cambiar):

variar

ändern

variar de comida

abwechslungsreich kochen

variar de peinado

die Haare anders tragen

variar de peinado

eine andere Frisur haben

me he comprado otro abrigo para variar

ich habe mir noch einen Mantel gekauft, damit ich nicht immer denselben trage

II . variar <1. pres varío> [bariˈar] VERBE trans

1. variar (cambiar):

variar

ändern

variar

verändern

2. variar (dar variedad):

variar

variieren

menos mal que ha variado un poco el menú

zum Glück hat er/sie etwas Abwechslung in den Speiseplan gebracht

y para variar hablemos del gobierno

und zur Abwechslung können wir ja mal über die Regierung reden

arria [ˈarrja] SUBST f AmLat

arria

Koppel f für Maultiere

barcia [ˈbarθja] SUBST f AGR

barcia

Siebabfälle m pl

barcia

Siebmist m

barrial ADJ

Entrée d'utilisateur

barrial CSur

ein Wohnviertel betreffend