Traductions de „Fünfzigern“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . fundir [fun̩ˈdir] VERBE trans

1. fundir (deshacer):

fundir

schmelzen

el sol funde la nieve

die Sonne lässt den Schnee schmelzen

fundir a alguien con la mirada

jdn mit Blicken durchbohren

2. fundir (dar forma):

fundir

gießen

3. fundir (un aparato eléctrico):

fundir

durchbrennen lassen

estar fundido fam (objeto)

kaputt sein

estar fundido (persona)

total kaputt sein

4. fundir:

fundir (unir)

(miteinander) verschmelzen

fundir (empresas)

zusammenlegen

5. fundir AmLat (gastar):

fundir

verjubeln fam

6. fundir jarg (consumir):

fundir

verschlingen fam

II . fundir [fun̩ˈdir] VERBE pron fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

(zer)schmelzen

2. fundir (aparato eléctrico):

fundirse

durchbrennen

se han fundido los plomos

die Sicherung ist durchgebrannt

3. fundir:

fundirse (unirse) en

(miteinander) verschmelzen zu +dat

fundirse (empresas) en

fusionieren zu +dat

fundirse en

sich zusammenschließen zu +dat

4. fundir AmLat:

fundirse (arruinarse)

zugrunde [o. zu Grunde] gehen

fundirse (negocio)

Bankrott machen

fungir <g → j> [fuŋˈxir] VERBE intr

1. fungir AmLat (un cargo):

fungir de

das Amt innehaben +gén

funge de alcalde

er ist Bürgermeister

2. fungir Cuba, Mex, PRico (presumir):

fungir

angeben

fungir de valiente

sich als Held(in) aufspielen

función [fuṇˈθjon] SUBST f

1. función t. BIOL, MATH (papel, objetivo):

función

Funktion f

función de ayuda INFOR

Hilfsfunktion f

función del hígado MÉD

Leberfunktion f

función de marcado automático TEL

Selbstwählfunktion f

función para ahorrar consumo de energía

Stromsparfunktion f

2. función:

función (cargo, tareas)

Amt nt

función (tarea)

Tätigkeit f

función (tarea)

Aufgabe f

la función pública

der öffentliche Dienst

entrar en función [o funciones]

tätig werden

entrar en función [o funciones] (cargo)

ein Amt antreten

el ministro en funciones

der stellvertretende Minister

las funciones de la ONU

die Aufgaben der UNO

ejerce las funciones de directora

sie übt das Amt der Direktorin aus

3. función (acto):

función

Veranstaltung f

función CINÉ, THÉÂTRE

Vorstellung f

función benéfica

Benefizveranstaltung f

función de circo

Zirkusvorstellung f

función de la tarde

Nachmittagsvorstellung f

4. función (locution):

el precio está en función de la calidad

der Preis hängt von der Qualität ab

fundición [fun̩diˈθjon] SUBST f

1. fundición (de un metal):

fundición

Schmelzen nt

2. fundición (en una forma):

fundición

Gießen nt

fundición en arena

Sandguss m

fundición de campanas

Glockenguss m

fundición centrifugada

Schleuderguss m

fundición en coquilla

Kokillenguss m

fundición maleable

Temperguss m

fundición nodular

Sphäroguss m

fundición a presión

Druckgießen nt

fundición roja

Rotguss m

3. fundición (de un aparato eléctrico):

fundición

Durchbrennen nt

4. fundición (de ideas, organizaciones):

fundición

Verschmelzung f

5. fundición (taller):

fundición

Gießerei f

fundición de hierro

Eisengießerei f

6. fundición (hierro):

fundición

Gusseisen nt

fundición blanca

Weißeisen nt

7. fundición TYPO:

fundición

Satz m Schriftzeichen

fundidor [fun̩diˈðor] SUBST m

fundidor

Gießer m