Traductions de „Körnern“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tornero (-a) [torˈnero, -a] SUBST m (f)

tornero (-a) (de metal)

Dreher(in) m (f)

tornero (-a) (de madera)

Drechsler(in) m (f)

hornero (-a) [orˈnero, -a] SUBST m (f)

hornero (-a)

Bäcker(in) m (f)

bornera [borˈnera] SUBST f AmLat ELEC

bornera

Lüsterklemme f

córner [ˈkorner] SUBST m SPORT

córner

Eckball m

córner

Eckstoß m

I . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE trans

1. cerner (cribar):

cerner

sieben

2. cerner (observar):

cerner

beobachten

cerner el horizonte

den Horizont absuchen

II . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE impers (llover)

cerner

nieseln

III . cerner <e → ie> [θerˈner] VERBE pron cernerse

1. cerner (planear):

cernerse

schweben

cernerse

in der Luft segeln [o. gleiten]

un águila se cernía sobre el acantilado

ein Adler glitt über die Steilküste

2. cerner (amenazar):

cernerse sobre

schweben über +dat

sobre Irak se cierne la amenaza de una guerra

über dem Irak schwebt die Kriegsgefahr

borne [ˈborne] SUBST m

borne ELEC

Klemme f

borne (de la batería del coche)

Batterieklemme f

ternero (-a) [terˈnero, -a] SUBST m (f)

ternero (-a) (macho)

(Bullen)kalb nt

ternero (-a) (hembra)

(Kuh)kalb nt

ternera [terˈnera] SUBST f

1. ternera:

ternera (carne de ternero) AmLat

Kalbfleisch nt

ternera (carne de vaca) Esp

Rindfleisch nt

2. ternera (animal):

ternera

Kuhkalb nt

pernera [perˈnera] SUBST f

pernera

Hosenbein nt

torneo [torˈneo] SUBST m

torneo

Turnier nt

I . tornear [torneˈar] VERBE intr

1. tornear (dar vueltas):

tornear

sich drehen

2. tornear (en un torneo):

tornear

an einem Turnier teilnehmen

3. tornear (cavilar):

tornear

seine Gedanken kreisen lassen

II . tornear [torneˈar] VERBE trans

tornear (metal)

drehen

tornear (madera)

drechseln

I . bornear [borneˈar] VERBE trans

bornear (dar vuelta)

(um)drehen

bornear (dar vuelta)

wenden

bornear (torcer)

biegen

bornear (torcer)

krümmen

bornear (ladear)

zur Seite neigen

II . bornear [borneˈar] VERBE intr MAR

bornear

schwojen

III . bornear [borneˈar] VERBE pron

bornear bornearse:

bornearse

sich werfen

bornearse

sich verziehen

cornete [korˈnete] SUBST m

1. cornete MÉD:

cornete

Nasenmuschel f

2. cornete CULIN:

cornete

Eistüte f

cornete

Eishörnchen nt

corneja [korˈnexa] SUBST f

corneja

Krähe f

cornejo [korˈnexo] SUBST m BOT

cornejo

Hartriegel m

corneta¹ [korˈneta] SUBST f

1. corneta MUS:

corneta (instrumento)

Horn nt

corneta (en el ejército)

Signalhorn nt

corneta de llaves

Klapp(en)horn nt

corneta de monte

Jagdhorn nt

corneta de posta

Posthorn nt

hacer algo a toque de corneta fig

etw auf Befehl tun

2. corneta MUS (música):

corneta

Hornistin f

3. corneta (de los sordos):

corneta

Hörrohr nt

4. corneta MILIT:

corneta

Standarte f

hornear [orneˈar] VERBE trans

hornear

backen

cornear [korneˈar] VERBE trans

cornear

mit den Hörnern zustoßen

cornear a alguien

jdn auf die Hörner nehmen

harnero [arˈnero] SUBST m

harnero

Sieb nt