Traductions de „Otvori“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

otrora [oˈtrora] ADV

otrora

damals

otrora

ehemals

priori [priˈori] ADV

a priori

a priori

a priori

von vornherein

chori [ˈʧori] SUBST m fam

chori

Taschendieb m

I . otario (-a) [oˈtarjo, -a] ADJ CSur

otario (-a)

dumm

II . otario (-a) [oˈtarjo, -a] SUBST m (f) CSur

otario (-a)

Dummkopf m

otorgo [oˈtorɣo] SUBST m JUR

otorgo

Ehevertrag m

oto [ˈoto] SUBST m ZOOL

oto

Zwergohreule f

otomí [otoˈmi] SUBST m AmLat

otomí

Ureinwohner Mexikos

otoño [oˈtoɲo] SUBST m

1. otoño (estación):

otoño

Herbst m

a fin(al)es de otoño

im Spätherbst

el otoño (de la vida)

der Herbst des Lebens

2. otoño (decadencia):

otoño

Verfall m

otero [oˈtero] SUBST m

otero

Anhöhe f (mitten auf einer Ebene)

otoba [oˈtoβa] SUBST f BOT

otoba

dem Muskatnussbaum ähnlicher Baum

I . otear [oteˈar] VERBE trans

otear (alcanzar a ver)

erspähen

otear (escudriñar)

absuchen

otear (observar)

beobachten

II . otear [oteˈar] VERBE intr

otear

spähen

otear (desde un alto)

hinabspähen

otro (-a) [ˈotro, -a] ADJ PRON INDÉF

1. otro (distinto):

otro (-a)

ein anderer

otro (-a)

eine andere

otros

andere

el otro/la otra

der/die andere

lo otro

das andere

el uno y el otro

der eine und der andere

otra persona, otro

jemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

niemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

kein anderer

otro tanto

noch einmal so viel

al otro día

am Tag darauf

el otro día

vor ein paar Tagen

el otro día

neulich

en otra ocasión

ein anderes Mal

en otro sitio [o lugar]

anderswo

en otro sitio [o lugar]

woanders

de un sitio a otro

hin und her

la otra semana

vorige Woche

otra cosa

etwas anderes

¡otra vez será!

ein anderes Mal!

¡otra vez será!

ein andermal!

eso ya es otra cosa

das ist schon besser [o. was anderes]

otra vez

noch (ein)mal

por otros motivos

aus anderen Gründen

se ha comprado otro coche

er/sie hat sich dat ein anderes [o. neues] Auto gekauft

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

lo dijo no otro que el ministro

das sagte kein anderer als der Minister

esa es otra (cosa distinta)

das ist noch einmal etwas anderes

esa es otra iron (aún peor)

das ist ja noch schöner!

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

¡hasta otra (vez)!

bis zum nächsten Mal!

¡hasta otra (vez)!

man sieht sich!

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart