Traductions de „Plagerei“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

plaguero [plaˈɣero] SUBST m

plaguero

leitender Schädlingsbekämpfer m

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE trans

plagar de

vollstopfen mit +dat

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE pron

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +dat

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

I . placer [plaˈθer] SUBST m

1. placer (goce):

placer

Freude f

placer

Vergnügen nt

con sumo placer

mit großem Vergnügen

de placer

vor Freude

viaje de placer

Vergnügungsreise f

los pequeños placeres de la vida

die kleinen Freuden des Lebens

2. placer (sexual):

placer

Lust f

casa de placer

Bordell nt

3. placer (arena):

placer

Sandbank f

4. placer (fórmula de cortesía):

tengo el placer de presentarles a...

es ist mir eine Ehre, Ihnen ... vorzustellen

sería un placer para mí poder ayudarle

es wäre mir ein Vergnügen, Ihnen behilflich sein zu können

5. placer (locution):

le propinó golpes a placer

er/sie schlug nach Lust und Laune auf ihn/sie ein

II . placer [plaˈθer] VERBE intr irrég como crecer

placer

gefallen

¡haré lo que me plazca!

ich werde das tun, wozu ich Lust habe!

plateresco² (-a) [plateˈresko, -a] ADJ

plateresco (-a)

plateresk

plagiario (-a) [plaˈxjarjo, -a] ADJ

plagiario (-a)

plagiatorisch

plagiario (-a)

Plagiat-

plaguicida [plaɣiˈθiða] SUBST m AGR

plaguicida

Pflanzenschutzmittel nt

plagio [ˈplaxjo] SUBST m

1. plagio (copia):

plagio

Plagiat nt

2. plagio AmLat (secuestro):

plagio

Entführung f

plaga [ˈplaɣa] SUBST f

1. plaga AGR:

plaga

Plage f

una plaga de langostas asoló la región

die Gegend wurde von einer Heuschreckenplage heimgesucht

2. plaga:

plaga (calamidades)

Mühsal f

plaga (calamidades)

Leid nt

plaga (lacra)

Geißel f

3. plaga (abundancia):

plaga

Überfluss m

este año hemos tenido una plaga de cerezas

dieses Jahr hatten wir eine Kirschenschwemme [o. üppige Kirschenernte]

plagiar [plaˈxjar] VERBE trans

1. plagiar (copiar):

plagiar

abschreiben

plagiar

plagiieren

2. plagiar AmLat (secuestrar):

plagiar

entführen

plagado (-a) [plaˈɣaðo -a] ADJ

plagado (-a) de

voll mit +dat

el texto estaba plagado de faltas

der Text wimmelte von Fehlern

la casa está plagada de cucarachas

das Haus ist voller Kakerlaken

plagoso (-a) [plaˈɣoso, -a] ADJ

1. plagoso Guat (llena de llagas):

plagoso (-a)

mit Geschwüren bedeckt

plagoso (-a)

eiternd

2. plagoso RDom:

plagoso (-a) (porfiado)

starrköpfig

plagoso (-a) (porfiado)

stur

plagoso (-a) (necio)

töricht

plañir <3. pret plañó> [plaˈɲir] VERBE intr

plañir

weinen

plañir

jammern

plaste [ˈplaste] SUBST m

plaste

Gipsmasse f