Traductions de „secretaría“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

secretaría [sekretaˈria] SUBST f

1. secretaría (oficina):

secretaría

Sekretariat nt

Secretaría de Estado POL

Staatssekretärsamt nt

2. secretaría (cargo):

secretaría

Sekretärsposten m

3. secretaría AmLat (ministerio):

secretaría

Ministerium nt

Secretaría de Gobernación Mex

Innenministerium nt

4. secretaría JUR:

secretaría

Kanzlei f

secretaría (oficina judicial)

Geschäftsstelle f

secretaría del tribunal de justicia

Kanzlei des Gerichtshofes

secretaría SUBST

Entrée d'utilisateur

secretaría (f) de cultura AmLat

Kultusminitserium nt

secretar [sekreˈtar] VERBE trans

secretar

sekretieren

secretar

absondern

secretario¹ [sekreˈtarjo] SUBST m

secretario

Büchsenspanner m

secretario² (-a) [sekreˈtarjo, -a] SUBST m (f)

1. secretario (de oficina):

secretario (-a)

Sekretär(in) m (f)

secretario con idiomas

Fremdsprachensekretär m

secretario judicial JUR

Rechtspfleger m

tengo un secretario particular

ich habe einen Privatsekretär

2. secretario POL (ministro) AmLat:

secretario (-a)

Minister(in) m (f)

secretario adjunto

Staatssekretär m

Secretario de Estado

Staatssekretär m

Secretario de Estado de Cultura

Kulturstaatssekretär m

Secretario General de las Naciones Unidas

Generalsekretär der Vereinten Nationen

Secretario de la Defensa Nacional Mex

Verteidigungsminister m

3. secretario CINÉ Esp:

secretario de rodaje

Skriptboy m

secretaria de rodaje

Skriptgirl f

Expressions couramment utilisées avec secretaría

fedatario de la secretaría

Urkundsbeamter der Geschäftsstelle

oficiala (de secretaría)

Sekretärin f

Secretaría de Estado POL

Staatssekretärsamt nt

Secretaría de Gobernación Mex

Innenministerium nt

secretaria de rodaje

Skriptgirl f

secretaría del tribunal de justicia

Kanzlei des Gerichtshofes

la nueva secretaria tiene buen despacho

die neue Sekretärin erledigt alles schnell und zuverlässig

la secretaria nos condujo hasta el despacho

die Sekretärin brachte uns bis zum Büro

sabe valorar lo que vale una buena secretaria

er/sie weiß, wie wichtig eine gute Sekretärin ist

su secretaria era sus pies y sus manos

seine/ihre Sekretärin war seine/ihre rechte Hand

me recelo de mi secretaria, pero quizás esté equivocada

ich traue meiner Sekretärin nicht ganz, aber vielleicht ist das unberechtigt

en secretaría nos han orientado sobre cómo hemos de matricularnos

im Sekretariat hat man uns erklärt, wie wir uns immatrikulieren müssen

en la secretaría de la empresa queda una plaza por cubrir

im Sekretariat der Firma ist eine Stelle zu besetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esta área que en parte corresponde a la secretaría de comercio, es interesante cómo se maneja.

fm10sarmiento.com.ar

Se establecieron secretarías de información pública que comenzaron a entrometerse en toda la vida periodística.

quenotepisen.net

Brindar asesoramiento a la secretaría en el establecimiento de políticas.

eird.org

De todo edicto se dejará copia en papel común en el archivo de la secretaría.

www.secretariasenado.gov.co

Y todo después de mandar muchos email, llamadas telefónicas, personarme en la secretaría, explicar la situación..... imposible.

www.adrianespallargas.com

Las personas que no votaron deberán concurrir a la secretaría electoral de su domicilio para justificar su abstención dentro de los 60 días.

fmla975.com

Cuando nosotros llegamos a la entrada de la secretaría, fuimos recibidos por el subsecretario con una arma.

bajoelfuego.blogspot.com

Incluso, por parte de los cabildantes se vislumbró la posibilidad de proponer la creación de una secretaría única y exclusiva para el espacio público.

www.asiescucuta.com

Dicha comisión interministerial estaría integrada por ministros y tendría su secretaría ejecutiva.

www.blawyer.org

A mí me ofrecieron la secretaría técnica, y dije que no porque es incompatible con mi función de intermediario.

www.elgrafico.com.ar