Traductions de „Spaz“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

spa [(e)sˈpa] SUBST m (balneario)

spa

Spa m o nt

paz [paθ] SUBST f

1. paz:

paz (contrario de guerra)

Frieden m

paz (tratado)

Friedensvertrag m

paz armada

bewaffneter Frieden

misión de paz

Friedensmission f

hacer las paces MILIT

Frieden schließen

hacer las paces (con alguien)

sich (wieder) versöhnen

mantener la paz

den Frieden wahren

2. paz (concordia):

paz

Frieden m

paz

Eintracht f

no dar paz

keine Ruhe [o. keinen Frieden] geben

3. paz (locution):

¡a la paz de Dios!

Friede sei mit dir!

¡... y en paz! fam

... und Schluss!

¡... y en paz! fam

... und jetzt ist Ruhe!

¡que en paz descanse!

er/sie möge in Frieden ruhen

a mi abuelo, que en paz descanse, le gustaba mucho (esto)

meinem Großvater, Gott hab ihn selig, gefiel das sehr

no dar paz a la lengua fam

eine Quasselstrippe sein

no dar paz a la lengua fam

ohne Punkt und Komma reden

dejar en paz fam

in Ruhe [o. Frieden] lassen

tu tía ya descansa en paz

deine Tante ist schon verstorben

descansa en paz en el cementerio de la capital

er/sie ruht in Frieden auf dem Friedhof der Hauptstadt

estar en paz con alguien

mit jdm quitt sein

poco, y en paz, mucho se me haz prov

≈ mit wenig und in Frieden bin ich schon sehr zufrieden

asaz [aˈsaθ] ADV

1. asaz littér (bastante):

asaz

ziemlich

2. asaz littér (muy):

asaz

sehr

asaz

äußerst

spot [esˈpot] SUBST m <pl spots>

spot

Spot m

spot publicitario

Werbespot m

spin [esˈpin] SUBST m PHYS, CHIM

spin

Spin m

yaz [ɟaθ] SUBST m

yaz

Jazz m

caz [kaθ] SUBST m (canal)

caz

Wassergraben m

caz de traída

Mühlgerinne nt

faz [faθ] SUBST f

1. faz littér (rostro):

faz

Antlitz nt

faz

Gesicht nt

faz a faz

von Angesicht zu Angesicht

a la [o en] faz de

angesichts +gén

2. faz:

faz (anverso)

Vorderseite f

faz (de moneda, medalla)

Avers m

faz (de tela)

rechte Seite f

haz [aθ] SUBST m

1. haz (hato):

haz

Bündel nt

haz de tubos TEC

Rohrbündel nt

2. haz PHYS:

haz

Strahl m

haz luminoso

Lichtbündel nt

haz de material fisionable

Brennelementbündel nt

taz [taθ]

taz a taz

Tausch um Tausch (ohne Zugabe)

sopa [ˈsopa] SUBST f

1. sopa (caldo):

sopa

Suppe f

sopa de ajo

Knoblauch(brot)suppe f

sopa de fideos

Nudelsuppe f

2. sopa pl (pan mojado):

sopa

eingetunktes Brot nt

sopas de leche

in Milch eingetunktes Brot

3. sopa fam (locution):

sopa de letras

Buchstabensalat m

comer la [o andar a la] sopa boba

auf Kosten anderer leben

estar sopa fam

sehr erkältet sein

como una sopa, hecho una sopa fam

völlig durchnässt

como una sopa, hecho una sopa fam

durch und durch nass

poner a alguien como la sopa de Pascua

jdm ordentlich die Leviten lesen

ver a alguien/algo hasta en la sopa fam

jdn/etw ständig und überall antreffen

ese os da sopas con honda a todos vosotros fam

der steckt euch alle in die Tasche

soez [soˈeθ] ADJ

soez

obszön

soez

anstößig

soez

unanständig

swap <swaps> [swap ] SUBST m FIN

swap

(Devisen)swap m

mercado de swaps

Swapmarkt m

pazo [ˈpaθo] SUBST m

pazo

Herrensitz m

pazo

Gutsbesitz m (in Galicien)

aspa [ˈaspa] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. aspa (figura):

aspa

Kreuz nt

aspa

Andreaskreuz nt

marcar algo con un aspa

etw ankreuzen

2. aspa (de molino):

aspa

Flügel m

3. aspa (para aspar el hilo):

aspa

Haspel f

4. aspa Arg, Ven (cuerno vacuno):

aspa

Rinderhorn nt