Traductions de „sumo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

sumo¹ [ˈsumo] SUBST m SPORT

sumo

Sumo nt

sumo² (-a) [ˈsumo, -a] ADJ

1. sumo (más alto):

sumo (-a)

höchste(r, s)

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

a lo sumo

höchstens

en grado sumo

hochgradig

2. sumo (mayor):

sumo (-a)

größte(r, s)

con suma habilidad

mit größter Geschicklichkeit

I . sumir [suˈmir] VERBE trans

1. sumir littér (hundir):

sumir

(ein)tauchen

sumir

untertauchen

el ‘Prestige’ se encuentra sumido bajo las aguas

die ’Prestige’ liegt auf dem Meeresgrund

2. sumir (en pensamientos):

sumir en

versinken lassen in +acc

estar sumido en profundos pensamientos

tief in Gedanken versunken sein

3. sumir (en algo negativo):

sumir

stürzen

sumir en la miseria a alguien

jdn ins Elend stürzen

II . sumir [suˈmir] VERBE intr

sumir

sich verflüchtigen

lo dejó hervir hasta que el líquido sumió

er/sie ließ es kochen, bis die Flüssigkeit verdampft war

III . sumir [suˈmir] VERBE pron sumirse

1. sumir (en pensamientos):

sumirse en

sich versenken in +acc

sumirse en la oración/en la lectura

sich ins Gebet/in ein Buch versenken

2. sumir (en algo negativo):

sumirse en

verfallen in +acc

tras la separación se sumió en una depresión

nach der Trennung verfiel er/sie in eine Depression

I . sumar [suˈmar] VERBE trans

1. sumar MATH:

sumar

addieren

sumar

zusammenzählen

sumar cantidades

Beträge summieren

2. sumar:

sumar (una obra)

zusammenfassen

sumar (hechos)

summieren

3. sumar (locution):

y así suma y sigue

und so weiter und so fort

II . sumar [suˈmar] VERBE pron

sumarse (a una manifestación, a una idea) a

sich anschließen +dat

sumarse (a una discusión) a

sich beteiligen an +dat

sumarse (a un partido, una protesta) a

beitreten +dat

sumar VERBE

Entrée d'utilisateur

sumar

ergeben

Expressions couramment utilisées avec sumo

sumo sacerdote

Hohepriester m

el Sumo Pontífice

der Heilige Vater

en grado sumo

hochgradig

a lo sumo

höchstens

con sumo placer

mit großem Vergnügen

Sumo [o Romano] Pontífice RÉLIG

Pontifex maximus m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Antes no había tantas facilidades para endeudarse y a lo sumo el que daba libreta era el almacenero del barrio.

xn--lamaanaonline-lkb.com.ar

No insultemos al Sumo Pontífice, aunque podamos disentir con él.

pagina-catolica.blogspot.com

A lo sumo mete camisa y corbata para ocasiones especiales, pero la gorrita siempre tiene que estar puesta.

enunabaldosa.com

Se reitera a los vecinos circular con suma precaución y evitar el tránsito durante la noche debido a la presencia de profundas zanjas y cárcavas.

paginasdelsur.com.ar

A lo sumo es víctima de una situación contingente, pero no logro ver de qué manera el programado seríal pasajero..

catedradatos.com.ar

Duran un día o a lo sumo dos días.

www.lndeventos.com.ar

A lo sumo tienen algún elemento distorsionante pero nunca es este panorama demoledor en cuanto a dificultad humana, pedagógica y social.

olahjl2.blogspot.com

La demanda a lo sumo no funcionará (la teoría funciona perfectamente solamente que no le conviene a los que no la pueden pagar) correctamente.

circuloesceptico.com.ar

Me sumo a tu horda de seguidores, por cierto.

thelife-isasecret.blogspot.com

Las ruedas no las va a castigar, y a lo sumo con el tiempo se cambian.

www.patinenlinea.net