Traductions de „Trojaner“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

troj [trox] SUBST f, troja [ˈtroxa] SUBST f, troje [ˈtroxe] SUBST f AGR

troj

Getreidekammer f

troj

Kornkammer f

I . tronera [troˈnera] SUBST f

1. tronera:

tronera (ventana)

Luke f

tronera (en el tejado)

Dachluke f

2. tronera MILIT (fortificaciones):

tronera

(Schieß)scharte f

3. tronera (billar):

tronera

Loch nt

4. tronera Mex (chimenea):

tronera

Kamin m

tronera

Schornstein m

II . tronera [troˈnera] SUBST mf (tarambana)

tronera

Windbeutel m

tronera

Windhund m

I . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE impers MÉTÉO

tronar (trueno)

donnern

ha estado tronando todo el día

es hat den ganzen Tag gedonnert

II . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE intr

1. tronar:

tronar (ruido)

laut schlagen [o. klopfen]

tronar (gritar)

laut schimpfen

tronar (gritar)

brüllen

la voz del ogro tronaba por todo el castillo

die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss

2. tronar (oponerse):

tronar contra

wettern gegen +acc

el pueblo tronaba contra el gobierno por su incapacidad

das Volk wetterte gegen die Regierung wegen ihrer Unfähigkeit

3. tronar Mex fam (con el novio o la novia):

tronar

Schluss machen

III . tronar <o → ue> [troˈnar] VERBE trans Mex

1. tronar (fusilar):

tronar

erschießen

tronar

umlegen

2. tronar (una asignatura):

tronar

durchfallen

3. tronar (a un alumno):

tronar

durchfallen lassen

me tronaron en matemáticas

sie haben mich in Mathematik durchfallen lassen

trotar [troˈtar] VERBE intr

1. trotar:

trotar (caballos)

traben

trotar (jinete)

Trab reiten

2. trotar (con prisas):

trotar

wuseln

trotar

geschäftig hin und her eilen

trotar

immer auf Trab sein

arrojadera [arroxaˈðera] SUBST f Guat, Ven

arrojadera (vómitos)

Erbrechen nt

arrojadera (lo vomitado)

Erbrochene(s) nt

entrojar [en̩troˈxar] VERBE trans AGR

entrojar

speichern

trolebús [troleˈβus] SUBST m

trolebús

Oberleitungsomnibus m

trolebús

Trolleybus m CH

tropel [troˈpel] SUBST m

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel nt

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast f

tropel

(Über)eile f

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m

tropel

lärmendes Durcheinander nt

troca [ˈtroka] SUBST f

1. troca:

troca Mex, Nic (camión de carga)

Lastwagen m

troca ElSal (camioneta)

Pick-up m

2. troca Pérou fam (prostíbulo):

troca

Bordell nt

trotón [troˈton] SUBST m AmLat péj

trotón

Klepper m

troche [ˈtroʧe]

a troche y moche [o trochemoche] (sin orden)

völlig [o. wild] durcheinander

a troche y moche [o trochemoche] (desparramado)

kreuz und quer

trova [ˈtroβa] SUBST f

1. trova (verso):

trova

Vers m

2. trova (composición):

trova

Minne(ge)sang m

trova

Minnelied nt

3. trova (poema):

trova

Gedicht nt

trozar VERBE

Entrée d'utilisateur

trozar (romper) trans

brechen

trozar (madera) trans

zersägen

trozar (quebrar) trans

zerstückeln