Traductions de „ballgast“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

ballesta [baˈʎesta] SUBST f

1. ballesta TEC:

ballesta

Blattfeder f

2. ballesta HIST:

ballesta

Armbrust f

malgasto [malˈgasto] SUBST m

malgasto

Verschwendung f

malgasto

Verschleudern nt

un malgasto de tiempo

Zeitverschwendung f

ballet <pl ballets>, baléRAE <pl balés> [baˈle] SUBST m

ballet

Ballett nt

ballet nacional

Staatsballett nt

balasto [baˈlasto], balastro [baˈlastro] SUBST m

balasto

Schotter m

ballenato [baʎeˈnato] SUBST m ZOOL

ballenato

Jungwal m

ballenato

Waljunge(s) nt

malgastar [malɣasˈtar] VERBE trans

malgastar (dinero) en

verschwenden für +acc/bei +dat

malgastar en

verprassen für +acc/bei +dat

malgastar (paciencia, tiempo)

vergeuden

malgastar en (paciencia, tiempo)

verschwenden

malgastó todo el dinero en tabaco

er/sie hat sein/ihr gesamtes Geld für Zigaretten ausgegeben

no malgastes tanto dinero en el bingo

verspiel nicht so viel Geld beim Bingo

con él no haces más que malgastar tu paciencia

mit ihm verschwendest du nur deine Geduld

estoy harta de malgastar mi tiempo contigo

ich bin es leid, meine Zeit mit dir zu vergeuden

malgastar el tiempo charlando

die Zeit verplaudern

malgastar una oportunidad

eine Chance vertun

baldragas <pl baldragas> [bal̩ˈdraɣas] SUBST m

baldragas (calzonazos)

Schwächling m

baldragas (bragazas)

Pantoffelheld m

ballestero [baʎesˈtero] SUBST m

ballestero

Armbrustschütze m

ballena [baˈʎena] SUBST f

1. ballena ZOOL:

ballena

Wal(fisch) m

2. ballena (de un corsé):

ballena

Barte f

ballena

Fischbein nt

3. ballena fam (gordo):

ballena

Fettbauch m

ballena

(Fett)wanst m

balastar [balasˈtar] VERBE trans

balastar

(be)schottern

baldra [ˈbal̩dra] SUBST f fam

baldra

Wanst m

baldra

Bauch m

balboa [balˈβoa] SUBST m (unidad monetaria de Panamá)

balboa

Balboa m

I . balear [baleˈar] VERBE trans

1. balear AmC (engañar):

balear

betrügen

balear

prellen

balear

beschwindeln fam

la cajera me ha baleado el cambio

die Kassiererin hat mich um das Wechselgeld betrogen [o. geprellt]

me has baleado 50 euros

du hast mir 50 Euro abgeschwindelt

2. balear AmS +acc:

balear (disparar)

schießen auf +acc

balear (herir)

anschießen

balear (matar)

erschießen

II . balear [baleˈar] VERBE pron balearse AmS

1. balear (disparar):

balearse

sich gegenseitig beschießen

balearse

aufeinander schießen

2. balear (disputar):

balearse

sich herumstreiten

III . balear [baleˈar] ADJ

balear

von den Balearen

balear

balearisch

IV . balear [baleˈar] SUBST mf

balear

Baleare(-in) m (f)

balazo [baˈlaθo] SUBST m

1. balazo (tiro):

balazo

Schuss m

matar a alguien de un balazo

jdn erschießen

2. balazo (herida):

balazo

Einschuss m

balazo

Einschussstelle f

baliza [baˈliθa] SUBST f

baliza

Bake f

baliza MAR

Boje f

baliza AVIAT

Leuchtfeuer nt

baliza AVIAT

(Leucht)bake f

baliza CHEMDFER

Lichtsignal nt

baliza AUTO

Warnsignal nt

baliza de harpillera MAR

Duckbake f

balda [ˈbal̩da] SUBST f

balda

Regalbrett nt

balsa [ˈbalsa] SUBST f

1. balsa:

balsa (charca)

Tümpel m

balsa (estanque)

Wasserbecken nt

ser una balsa de aceite fig

vollkommen ruhig sein

2. balsa MAR:

balsa (barca)

Fähre f

balsa (plataforma)

Floß nt

balsa neumática

Schlauchboot nt

balastra SUBST

Entrée d'utilisateur

balastra f ELEC

Vorschaltgerät nt