Traductions de „budgetär“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . aquietar [akjeˈtar] VERBE trans

1. aquietar (apaciguar):

aquietar

beruhigen

aquietar los ánimos

die Gemüter beruhigen

2. aquietar (aliviar):

aquietar

lindern

aquietar

mildern

II . aquietar [akjeˈtar] VERBE pron

aquietar aquietarse:

aquietarse

sich beruhigen

aquietarse con una explicación

sich mit einer Erklärung zufriedengeben

I . agrietar [aɣrjeˈtar] VERBE trans

agrietar

rissig machen

II . agrietar [aɣrjeˈtar] VERBE pron

agrietarse

rissig werden

agrietarse (tela, pared)

brüchig werden

agrietarse (piel, labios)

aufspringen

chuletar [ʧuleˈtar] VERBE intr fam

chuletar

spicken

I . repletar [rrepleˈtar] VERBE trans

repletar

vollfüllen

repletar

vollstopfen fam

II . repletar [rrepleˈtar] VERBE pron

repletar repletarse:

repletarse de

sich vollessen mit +dat

secretar [sekreˈtar] VERBE trans

secretar

sekretieren

secretar

absondern

I . destetar [desteˈtar] VERBE trans

destetar

abstillen

destetar

entwöhnen

la madre destetó a su bebé a los ocho meses

die Mutter hat ihr Baby mit acht Monaten abgestillt

II . destetar [desteˈtar] VERBE pron

destetarse con algo fig

etw mit der Muttermilch einsaugen

respetar [rrespeˈtar] VERBE trans

1. respetar (honrar):

respetar

respektieren

respetar

achten

hacerse respetar

sich dat Respekt verschaffen

hay que respetar la debilidad de un enfermo

man muss auf die Schwäche eines Kranken Rücksicht nehmen

no respetó a nadie

er/sie hat niemanden geschont

2. respetar (cumplir):

respetar

beachten

respetar

einhalten

hay que respetar las leyes

man muss die Gesetze beachten

decretar [dekreˈtar] VERBE trans

1. decretar (mandar):

decretar

anordnen

decretar

veranlassen

han decretado el estado de excepción en el país

über das Land ist der Ausnahmezustand verhängt worden

2. decretar JUR:

decretar

anordnen

decretar

verfügen

el juez decretó el cierre del local

der Richter hat die Schließung des Lokals angeordnet

maquetar [makeˈtar] VERBE trans TYPO

maquetar

das Layout machen von +dat

maquetar

layouten

jarretar [xarreˈtar] VERBE trans fig

jarretar

entnerven

jarretar

nervlich erschöpfen

calcetar [kaḷθeˈtar] VERBE intr

calcetar

stricken

abocetar [aβoθeˈtar] VERBE trans

abocetar

skizzieren

excretar [eskreˈtar] VERBE intr

1. excretar (evacuar el vientre):

excretar

den Darm entleeren

2. excretar (secretar):

excretar

Ausscheidungen absondern

siluetear [silweteˈar], siluetar [silweˈtar] VERBE trans

siluetear algo

die Umrisse [o. Konturen] von etw dat zeichnen

magnetar [maɣneˈtar] SUBST m ASTR

magnetar

Magnetar m