Traductions de „buenamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

buenamente [bwenaˈmen̩te] ADV

1. buenamente (fácilmente):

buenamente

bequem

buenamente

leicht

buenamente

mühelos

2. buenamente (voluntariamente):

buenamente

freiwillig

bueno¹ (-a) <mejor [o fam más bueno], óptimo [o bonísimo] [o fam buenísimo]> [ˈbweno, -a] ADJ precediendo a un sustantivo masculino singular: buen

1. bueno:

bueno (-a) (calidad)

gut

bueno (-a) (tiempo)

schön

bueno (-a) (constitución)

stark

bueno (-a) (constitución)

kräftig

bueno (-a) (decisión)

richtig

buenos días

guten Morgen

buenas (tardes/noches)

guten Tag/Abend

buen viaje

gute Reise [o. Fahrt]

un buen maestro

ein guter [o. kompetenter] Lehrer

una película buena

ein guter Film

buenas vibraciones fam

gutes Feeling nt

¡cuánto bueno por aquí! fam

welch Glanz in meiner Hütte!

hace buen tiempo

es ist schönes Wetter

dar algo por bueno

etw gutheißen

estar de buenas

gut aufgelegt sein

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem Holzweg

¡estás [o vas] tú bueno! iron

da bist du auf dem falschen Dampfer

hacer algo por las buenas

etw im Guten tun

ir de bueno (por la vida) fam

ein guter Mensch sein

lo que tiene de bueno es que...

das Gute daran ist, dass ...

por las buenas o por las malas

wohl oder übel

de buenas a primeras

mir nichts, dir nichts

bueno está lo bueno pero... fam

das ist alles schön und gut, aber ...

2. bueno (apropiado):

bueno (-a)

geeignet

bueno (-a)

passend

bueno (-a)

tauglich

3. bueno (fácil):

bueno (-a)

gut

bueno (-a)

leicht

el libro es bueno de leer

das Buch liest sich gut

4. bueno:

bueno (-a) (honesto)

anständig

bueno (-a) (bondadoso)

mild

bueno (-a) (bondadoso)

gütig

bueno (-a) (niño)

lieb

bueno (-a) (niño)

brav

bueno (-a) (niño)

artig

un maestro bueno

ein milder Lehrer

es buena gente

das sind anständige Leute

es muy bueno conmigo

er ist sehr gut zu mir

5. bueno (sano):

bueno (-a)

gesund

6. bueno fam (atractivo):

bueno (-a)

attraktiv

bueno (-a)

hübsch

está buenísima

sie sieht klasse aus

7. bueno (bastante):

bueno (-a)

beträchtlich

bueno (-a)

beachtlich (groß)

una buena cantidad de dinero

eine beträchtliche [o. schöne] Summe Geld

8. bueno (bonito):

bueno (-a)

schön

¡buena la has hecho! fig

da hast du etwas Schönes angerichtet!

¡estaría bueno! fig

das wäre noch schöner!

esto sí que es bueno fam

das hat ja gerade noch gefehlt

un buen día...

eines schönen Tages ...

I . bueno² [ˈbweno] INTERJ

bueno

na gut

bueno

von mir aus

II . bueno² [ˈbweno] SUBST m ENS

bueno

Note f ’befriedigend’

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] SUBST m ADMIN, JUR

visto bueno

Sichtvermerk m

dar el visto bueno a algo/alguien fig

sein Plazet zu etw/jdm geben

bueno INTERJ

Entrée d'utilisateur

bueno (para contestar al teléfono) TEL Mex

ja?

bueno (para contestar al teléfono) TEL Mex

hallo!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Es mucho más personal, cada uno elige hablar de lo que quiera y lo hace como buenamente se lo permita su cacumen.

torosgradaseis.blogspot.com

Los chavales, retrato fiel de antihéroes, se verán obligados a defender a los suyos como buenamente puedan.

elnombredelaroca.blogspot.com

Casi cualquier adjetivo puede adverbializarse de esta manera, añadiendo - mente a su forma femenina (bueno buenamente, malo malamente, triste tristemente, eficaz eficazmente).

lengua.laguia2000.com

Las imágenes sirven para convocar el pasado, reconstruirlo como buenamente se pueda, e incluso exorcizar los traumas a él asociados.

biblioteca2.uc3m.es

La razón es muy simple: el chaufa se hace con lo que buenamente tienes a mano.

katiadocumet.wordpress.com

La crisis se está dejando sentir con fuerza desde hace años, mientras los rondeños tratan de torear los malos momentos como buenamente pueden.

www.lavozderonda.es

Más adelante, cuando buenamente pueda, ya me lo reembolsará.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Al curso siguiente desaparecieron los ropajes clericales y pudimos salir a la calle como buenamente quisimos.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Así, se escribiría cortésmente, fácilmente, tímidamente, plácidamente, pero buenamente, decorosamente, fielmente, soberanamente...

hcamacho.blogcip.cu

Las colocamos en un plato, añadimos la carne en un extremo y enrollamos como buenamente se pueda.

www.lemonandtangerine.com