Traductions de „carreau“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

carrera [kaˈrrera] SUBST f

1. carrera (movimiento):

carrera

Lauf m

carrera

Laufen nt

a la(s) carrera(s) AmLat

im Eiltempo

a la(s) carrera(s) AmLat

hastig

tomar carrera

Anlauf nehmen

¿hacemos una carrera hasta la esquina?

machen wir einen Wettlauf bis zur nächsten Ecke?

traigo el periódico de una carrera

ich gehe schnell die Zeitung holen

2. carrera:

carrera (recorrido)

Lauf m

carrera (recorrido)

Weg m

carrera (de un astro)

Bahn f

carrera (de una pieza)

Hub m

3. carrera SPORT (competición):

carrera

(Wett)rennen nt

carrera de armamento (nuclear)

(atomares) Wettrüsten nt

carrera de caballos/de coches

Pferde-/Autorennen nt

carrera espacial

Wettlauf im All

carrera de obstáculos (hípica)

Hindernisrennen nt

carrera de obstáculos (atletismo)

Hürdenlauf m

carrera de relevos

Staffellauf m

carrera de sacos

Sackhüpfen nt

carrera tecnológica

Technologiewettlauf m

caballo de carreras

Rennpferd nt

coche de carreras

Rennwagen m

4. carrera (profesión):

carrera

Karriere f

carrera

Laufbahn f

carrera profesional

beruflicher Werdegang

carrera profesional

Laufbahn f

hacer carrera

Karriere machen

no puedo hacer carrera de mi hijo

ich bringe meinen Sohn nicht dazu, etwas Anständiges zu lernen

5. carrera (estudios superiores):

carrera

Studium nt

carrera

Studiengang m

persona de carrera

Akademiker(in) m (f)

un médico de carrera

ein studierter Mediziner

dar carrera a alguien

jdn studieren lassen

dar carrera a alguien

jdm das Studium ermöglichen

hacer una carrera

studieren

a trancas y barrancas al final consiguieron hacer carrera de él

mit Müh und Not haben sie ihn doch noch dazu gebracht, etwas zu lernen

6. carrera AmLat:

carrera (calle)

Straße f

carrera (avenida)

Allee f

hacer la carrera fam

auf den Strich gehen

7. carrera (en un tejido):

carrera

Laufmasche f

carreta [kaˈrreta] SUBST f

1. carreta (carro):

carreta

Karre f

carreta

Karren m

2. carreta (del oeste):

carreta

Planwagen m

carretero [karreˈtero] SUBST m

1. carretero (constructor de carros):

carretero

Wagenmacher m

2. carretero (transportista):

carretero

Fuhrmann m

jurar como un carretero

wie ein Kutscher fluchen

I . carear [kareˈar] VERBE trans

1. carear JUR (confrontar):

carear

konfrontieren

carear

gegenüberstellen

el juez careó a los dos testigos

der Richter stellte die Zeugen einander gegenüber

2. carear (cotejar):

carear

gegeneinanderhalten

carear una copia con el original

eine Kopie mit dem Original vergleichen

3. carear (el ganado):

carear

weiden

II . carear [kareˈar] VERBE pron

carearse (enfrentarse) con

sich auseinandersetzen mit +dat

carearse JUR con

konfrontiert werden mit +dat

carra [ˈkarra] SUBST f

1. carra THÉÂTRE:

carra

Bühnenwagen m

2. carra BOT:

carra

Filziges Bingelkraut nt

carral [kaˈrral] SUBST m (cuba)

carral

(Wein)transportfass nt

carral

Weintonne f

carnear [karneˈar] VERBE trans

1. carnear CSur:

carnear (matar: un animal)

schlachten

carnear (a alguien)

hinrichten

2. carnear Chili (engañar):

carnear

hereinlegen

3. carnear Mex (apuñalar):

carnear

erstechen

I . cartear [karteˈar] VERBE intr (juego)

cartear

niedrige Karten ausspielen

II . cartear [karteˈar] VERBE pron

cartear cartearse:

cartearse

sich dat (Briefe) schreiben

cartearse

brieflich korrespondieren

nos carteamos con frecuencia

wir schreiben uns oft

carlear [karleˈar] VERBE intr

carlear (persona)

keuchen

carlear (perro)

hecheln

carrete SUBST

Entrée d'utilisateur

carrete (fiesta) m Chili fam

Sauftour fam

carrete

Feier

carrete

Party