Traductions de „dejas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . dejar [deˈxar] VERBE intr (omitir)

dejar de hacer algo

aufhören, etw zu tun

no dejar de hacer algo

nicht vergessen, etw zu tun

dejar de fumar

aufhören zu rauchen

dejar de fumar

nicht mehr rauchen

no dejes de escribirme

vergiss nicht, mir zu schreiben

¡no deje de venir!

Sie müssen unbedingt kommen!

II . dejar [deˈxar] VERBE trans

1. dejar:

dejar (no hacer)

lassen

dejar (omitir)

unterlassen

dejaron el coche sin lavar

sie wuschen das Auto nicht

podemos dejarlo aparte

das können wir beiseitelassen

¡déjalo ya!

lass es endlich sein!

¡déjalo ya!

hör auf damit!

2. dejar (soltar):

dejar

loslassen

dejar caer (una cosa)

fallen lassen

dejar caer (una indirecta)

nebenbei bemerken

dejar caer (una indirecta)

wie zufällig bemerken

dejar a alguien en libertad

jdn freilassen

3. dejar (abandonar):

dejar

verlassen

dejar la carrera

das Studium aufgeben [o. abbrechen]

dejó a su familia

er/sie verließ seine/ihre Familie

4. dejar (poner):

dejar

stehen lassen

dejar

liegen lassen

déjalo sobre la mesa

leg's auf den Tisch

5. dejar:

dejar (causar, producir)

verursachen

dejar (causar, producir)

bewirken

dejar (ganancia)

einbringen

la llamada la dejó triste

der Anruf stimmte sie traurig

6. dejar (permitir):

dejar

(zu)lassen

no dejes que suceda esto

du darfst nicht zulassen, dass das geschieht

no me dejan salir

sie lassen mich nicht ausgehen

7. dejar:

dejar (encargar, entregar)

überlassen

dejar (en herencia)

hinterlassen

dejar (prestar)

(ver)leihen

dejar un recado

eine Nachricht hinterlassen

dejar algo en manos de alguien

jdm etw überlassen

dejo el asunto en tus manos

ich vertraue dir die Angelegenheit an

me ha dejado su libro de geografía

er/sie hat mir sein/ihr Geographiebuch geliehen

8. dejar (locution):

dejar acabado

zum Abschluss bringen

dejar claro

klarstellen

dejar en claro AmLat

klarstellen

dejar constancia

protokollieren

dejar a deber

anschreiben lassen

dejar a dos velas a alguien fig

jdm nichts lassen als unerfüllte Wünsche

dejar en paz

in Ruhe lassen

dejar mucho que desear

viel zu wünschen übrig lassen

dejar algo para mañana

etw auf morgen verschieben

III . dejar [deˈxar] VERBE pron dejarse

1. dejar (descuidarse):

dejarse

sich gehen lassen

2. dejar (olvidar):

dejarse

vergessen

¿dónde me habré dejado el paraguas?

wo habe ich nur den Regenschirm vergessen?

3. dejar (no hacer):

dejarse de

aufhören mit +dat

¡déjate de tonterías!

hör auf mit dem Blödsinn!

4. dejar (locution):

dejarse caer

sich fallen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat mitreißen lassen

dejarse llevar por algo

sich von etw dat [o. durch etw] beeinflussen lassen

dejarse querer

sich hofieren lassen

dejarse ver

sich sehen lassen

deja [ˈdexa] SUBST f

deja

herausstehender Teil zwischen zwei Kerben oder Schnittflächen

déjà vu [deɟaˈβu] SUBST m PSYCHO

déjà vu

Déjà-vu nt

una sensación de déjà vu

ein Déjà-vu-Erlebnis

dejar VERBE

Entrée d'utilisateur

dejar hacer algo a alguien

jdn etw tun lassen

Expressions couramment utilisées avec dejas

¿así me dejas?

du verlässt mich wirklich?

¿me dejas los apuntes de mates?

kannst du mir die Matheunterlagen leihen?

¿me dejas el coche? — de ningún modo

leihst du mir dein Auto? — auf keinen Fall

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No dejas que te lastren, sino que te pones el mundo por montera y avanzas.

elantrodelosvampirosyotrosmonstruos.blogspot.com

Si quieres desgrasar este líquido lo dejas enfriar y retiras toda la grasa que queda flotando.

www.tecnomercado.cl

Si dejas de pagar podrá reclamarte judicialmente las rentas impagadas, y tendrá razones para no devolverte la fianza.

www.enalquiler.com

Fornicas porque quieres, es decir que te dejas llevar por los mas bajos instintos carnales y le das rienda suelta a tus deseos.

www.stereoamor.com

Te lo dejas por 20 minutos y te lo lavas.

www.elforolatino.com

Cuando te dejas invadir por pensamientos y emociones inarmónicas, te destruyes a ti mismo.

www.majitus.com

Si en la receta redujiste un poco el total de levadura, y lo dejas dentro de la heladera, sería lo mejor.

www.elgastronomo.com.ar

Si se te infecta y te dejas estarse te puede agravar la situación.

www.dgamers.net

Te cesantean y te vas y dejas un mal nombre en la fanaticada y la gerencia.

12magnificos.com

En un momento dado, dejas la relación o te electrocutas.

elcinedesolaris.blogspot.com