Traductions de „demotage“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

demonche [deˈmonʧe] SUBST m fam

demonche

Teufel m

I . demontre [deˈmon̩tre] INTERJ fam

demontre

Teufel auch

II . demontre [deˈmon̩tre] SUBST m fam

demontre

Teufel m

demología [demoloˈxia] SUBST f

demología

Volkskunde f

I . demoniaco (-a) [demoˈnjako, -a] , demoníaco (-a) [demoˈniako, -a] ADJ

1. demoniaco (satánico):

demoniaco (-a)

dämonisch

demoniaco (-a)

teuflisch

2. demoniaco (endemoniado):

demoniaco (-a)

besessen

II . demoniaco (-a) [demoˈnjako, -a] , demoníaco (-a) [demoˈniako, -a] SUBST m (f)

demoniaco (-a)

Besessene(r) f(m)

I . demostrar <o → ue> [demosˈtrar] VERBE trans

1. demostrar (probar):

demostrar

beweisen

demostrar

belegen

su declaración demostró la inocencia del acusado

mit seiner/ihrer Aussage wurde die Unschuld des Angeklagten bewiesen

2. demostrar (mostrar):

demostrar

zeigen

quería demostrar que estaba de buen ánimo y reía sin parar

er/sie wollte seine/ihre gute Laune zeigen und lachte in einem fort

3. demostrar (explicar):

demostrar

erklären

demostrar

darlegen

sus constantes peleas demuestran que la relación no va bien

ihr ständiger Streit beweist, dass die Beziehung nicht gut läuft

4. demostrar (expresar):

demostrar

bekunden

5. demostrar (exhibir):

demostrar

vorführen

demostrar

demonstrieren

me demostró cómo tenía que encenderse un fuego

er/sie zeigte mir, wie man Feuer machte

II . demostrar <o → ue> [demosˈtrarse] VERBE pron

demostrar demostrarse:

demostrarse

sich beweisen

demostrarse algo a uno mismo

sich selbst etw beweisen

necesitaba demostrarse a sí misma que podía hacerlo

sie musste sich selbst beweisen, dass sie es schaffen konnte

demótico (-a) [deˈmotiko, -a] ADJ

demótico (-a)

demotisch

lengua demótica

Demotisch(e) nt

lengua demótica

demotische Sprache

lengua demótica (griego moderno)

Demotike f

democión [demoˈθjon] SUBST f

democión

allmählicher Verlust von Rechten und Privilegien eines Menschen

demoroso (-a) [demoˈroso, -a] ADJ Chili

demoroso (-a)

langsam

democracia [demoˈkraθja] SUBST f

democracia

Demokratie f

democracia digital

digitale Demokratie

democracia electrónica INFOR, POL

elektronische Demokratie f

democracia mediática POL

Mediendemokratie f

democracia paritaria POL

paritätische Demokratie

democracia parlamentaria

parlamentarische Demokratie

democracia participativa POL

partizipative Demokratie

democracia popular

Volksdemokratie f

democracia presidencial

Präsidialdemokratie f

democracia representativa

repräsentative Demokratie

demografía [demoɣraˈfia] SUBST f

demografía

Bevölkerungswissenschaft f

demografía

Demografie f

demóstenes <pl demóstenes> [deˈmostenes] SUBST m

demóstenes

großer Redner m

demológico (-a) [demoˈloxiko, -a] ADJ

demológico (-a)

volkskundlich

demostración [demostraˈθjon] SUBST f

1. demostración (prueba):

demostración de de

Beweis m +gén für +acc

el equipo hizo una demostración de fuerza y apabulló al contrario

die Mannschaft stellte ihre ganze Kraft unter Beweis und machte den Gegner nieder

2. demostración (argumentación):

demostración

Beweisführung f

la demostración de un teorema

die Beweisführung eines Theorems

3. demostración (explicación):

demostración

Erklärung f

demostración

Darlegung f

4. demostración (exteriorización):

demostración

Bekundung f

cuando entré hicieron demostración de alegría

als ich hereinkam, bekundeten sie ihre Freude [o. gaben sie ihrer Freude Ausdruck]

5. demostración (exhibición):

demostración

Vorführung f

en la exposición se hará una demostración del nuevo aparato

in der Ausstellung wird das neue Gerät vorgeführt