Traductions de „duro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . duro¹ [ˈduro] SUBST m

duro

Fünfpesetenstück nt

¡el/la/lo que faltaba para el duro! fam

der/die/das hatte gerade noch gefehlt!

no valer dos duros fam

keinen Pfifferling wert sein

no tener ni un duro fam

pleite sein

que le den dos duros fam

vergiss es

no querer cobrar ni un duro por algo HIST fam

für etw keine müde Mark haben wollen

II . duro¹ [ˈduro] ADV

duro

hart

duro

schwer

¡dale [o pégale] duro! fam

schlag (kräftig) zu!

¡dale [o pégale] duro! (a personas)

gib's ihm/ihr!

duro² (-a) [ˈduro, -a] ADJ

duro (-a)

hart

duro de corazón

hartherzig

a duras penas

mit Müh und Not

ponérsele dura vulg

einen Ständer kriegen

tenerlo duro fam

schlechte Karten haben

estoy contigo a las duras y las maduras

ich gehe mit dir durch dick und dünn

durar [duˈrar] VERBE intr

1. durar (extenderse):

durar

(an)dauern

el viaje ha durado mucho

die Reise hat lange gedauert

2. durar (permanecer):

durar

(sich) halten

esta nevera no ha durado nada

dieser Eisschrank hat nicht lange gehalten

los efectos del calmante durarán toda la noche

das Beruhigungsmittel wird die ganze Nacht über wirken

Expressions couramment utilisées avec duro

tenerlo duro fam

schlechte Karten haben

cuello duro

gestärkter [o. steifer] Kragen

disco duro

Festplatte f

retorno duro

fester Zeilenumbruch

huevo duro

hart gekochtes Ei

metal duro

Hartmetall nt

minidisco duro INFOR

Minifestplatte f

archivar en disco duro INFOR

auf Festplatte speichern

unidad de disco duro

Festplattenlaufwerk nt

velocidad del disco duro

Festplattengeschwindigkeit f

almacenar en disco duro

auf der Festplatte (ab)speichern

capacidad del disco duro INFOR

Festplattenkapazität f

de grano duro

grobkörnig

duro de corazón

hartherzig

¡dale [o pégale] duro! (a personas)

gib's ihm/ihr!

duro de pelar

eine harte Nuss

duro de oído

schwerhörig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Quienes los conocen de cerca cuentan que se trata de un perro de contextura robusta y aspecto imponente que posee pelo duro y cola alargada.

www.mundo-perro.com.ar

No sé cómo ocurre esto pero cuando tengo ese idioma en mi lengua puedo cantarlo y no tengo que trabajar tanto ni tan duro.

sarah-brightmanargentina.blogspot.com

Para que el shock sea menos duro, dejemos que la esencia del verano continúe un poco más en nuestras retinas.

www.imnotonly.com

Los niños con meningitis a menudo tienen síntomas súbitos de fiebre, dolor de cabeza y cuello duro.

www.cpnonline.org

El trabajo más duro fue romper el tabú sobre la ablación.

www.pikaramagazine.com

Trabajar el hierro cuando están escarchadas las calles es muy duro.

www.slideshare.net

Cucarrón estaba jugando fútbol y chutó super duro el balón y se le fue al otro lado de la reja.

unaestafa.blogspot.com

Luego de muchos años de ser heridos, le dieron la espalda al duro mundo y esculpieron sus verdades en silencio.

hallegadolaluz.blogspot.com

Duro quedar paralizado físicamente pero con el volcán de los presentes y los pasados nuevecitos.

lamoviolacineclub.blogspot.com

Llegamos cuando terminaba la etapa de la labor heroica en el trabajo ganadero, al término del domador romancesco y el resero o tropero de rostro duro.

letras-uruguay.espaciolatino.com