Traductions de „ensam“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ensalmo [enˈsalmo] SUBST m

ensalmo (conjuro)

Beschwörung f

ensalmo (exorcismo)

Besprechung f

desapareció (como) por ensalmo

er/sie war wie weggezaubert

ensayo [enˈsaɟo] SUBST m

1. ensayo THÉÂTRE:

ensayo

Probe f

ensayo general

Generalprobe f

2. ensayo LIT:

ensayo

Essay m o nt

3. ensayo:

ensayo (prueba)

Probe f

ensayo (prueba)

Versuch m

ensayo (prueba)

Test m

ensayo (experimento)

Experiment nt

ensayo de materiales

Werkstoffprüfung f

a manera de ensayo

probeweise

tubo de ensayo

Reagenzglas nt

4. ensayo MIN:

ensayo

Metallprobe f

I . ensayar [ensaˈɟar] VERBE trans

1. ensayar:

ensayar (probar)

versuchen

ensayar (probar)

(aus)probieren

ensayar (examinar)

prüfen

2. ensayar THÉÂTRE:

ensayar

proben

ensayar

üben

están ensayando el acto final de la ópera

sie proben den Schlussakt der Oper

II . ensayar [ensaˈɟar] VERBE pron

ensayar ensayarse:

ensayarse en

sich üben in +dat

ensacar <c → qu> [ensaˈkar] VERBE trans AGR

ensacar

in Säcke füllen

ensacar

einsacken

enseñar [enseˈɲar] VERBE trans

1. enseñar:

enseñar (profesor)

lehren

enseñar (profesor)

unterrichten

enseñar (explicar)

erklären

enseñar (mostrar)

zeigen

enseñar alemán

Deutsch unterrichten

él fue quien me enseñó la poca química que sé

er hat mir das wenige an Chemie beigebracht, das ich weiß

ella me enseñó a tocar la flauta

sie hat mich Flöte spielen gelehrt

hay que enseñar con el ejemplo

man muss mit gutem Beispiel vorangehen

¡la vida le enseñará!

das Leben wird ihn/sie zur Räson bringen!

le enseñó a hacer las camas

er/sie hat ihm/ihr gezeigt, wie man die Betten macht

¡ya te enseñaré yo a obedecer!

ich werde dich schon Gehorsam lehren!

2. enseñar:

enseñar (mostrar)

(vor)zeigen

enseñar (exhibir)

(vor)führen

en la frontera tuve que enseñar mi equipaje

an der Grenze musste ich mein Gepäck vorzeigen

me enseñó su colección de sellos

er/sie hat mir seine/ihre Briefmarkensammlung gezeigt

nos enseñó el camino

er/sie zeigte uns den Weg

ensoñar <o → ue> [ensoˈɲar] VERBE trans

ensoñar

träumen

ensoñar (entusiasmarse)

schwärmen für +acc

ensogar <g → gu> [ensoˈɣar] VERBE trans

ensogar un frasco

eine Flasche umflechten

I . ensopar [ensoˈpar] VERBE trans

1. ensopar (pan):

ensopar

eintunken

ensopar

eintauchen

2. ensopar AmS (empapar):

ensopar

einweichen

II . ensopar [ensoˈpar] VERBE pron

ensopar ensoparse AmS:

ensoparse

durchnässt [o. (klatsch)nass] werden