Traductions de „filière“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

filete [fiˈlete] SUBST m

1. filete ARCHIT:

filete

Zierleiste f

2. filete (ribete):

filete

Saum m

3. filete CULIN:

filete (solomillo)

Lendenstück nt

filete (lonja)

Filet nt

4. filete TYPO:

filete

Linie f

filete (de adorno)

Zierlinie f

5. filete (de un potro):

filete

Trense f

6. filete (de aire):

filete

(kalter) Luftzug m

7. filete TEC:

filete

Gewinde nt

filete triangular

Spitzgewinde nt

fililí [filiˈli] SUBST m

1. fililí fam (delicadeza):

fililí

Zierlichkeit f

2. fililí fam (primor):

fililí

Vollkommenheit f

filis [ˈfilis] SUBST f

1. filis littér (habilidad):

filis

Gewandtheit f

2. filis littér (gracia):

filis

Anmut f

filis

Grazie f

filar [fiˈlar] VERBE trans

1. filar MAR:

filar

fieren

2. filar fam:

filar (calar)

durchschauen

filar (estar precavido)

voreingenommen sein gegenüber +dat

filme [ˈfilme] SUBST m CINÉ, TV

filme

Film m

fileno (-a) [fiˈleno, -a] ADJ littér

fileno (-a)

weichlich

fileno (-a)

weibisch péj

filmar [filˈmar] VERBE trans

1. filmar (reportaje):

filmar

filmen

2. filmar (rodar):

filmar

drehen

filmar

filmen

3. filmar (novela):

filmar

verfilmen

filtro [ˈfil̩tro] SUBST m

1. filtro t. PHOTO, TEC, INFOR (tamiz):

filtro

Filter m o nt

filtro acústico

akustischer Filter

filtro acústico

Akustikfilter m

filtro antispam [o antibasura] INFOR

Antispam-Filter m

filtro del café

Kaffeefilter m

filtro de ozono

Ozonfilter m

filtro de pantalla INFOR

Bildschirmfilter m

filtro solar (crema de protección solar)

Sonnenschutzmittel nt

cigarrillo con filtro

Filterzigarette f

2. filtro littér (poción):

filtro

Trank m

filtro de amor

Liebestrank m

3. filtro fam (selección):

filtro

Sieb nt

estos exámenes sirven de filtro

bei diesen Prüfungen soll ausgesiebt werden

fiebre [ˈfjeβre] SUBST f

1. fiebre MÉD:

fiebre

Fieber nt

fiebre aftosa

Maul- und Klauenseuche f

fiebre amarilla

Gelbfieber nt

fiebre dipsómana

Durstfieber nt

fiebre ganglionar

Drüsenfieber nt

fiebre del heno

Heuschnupfen m

fiebre palúdica

Malaria f

fiebre puerperal

Kindbettfieber nt

fiebre reumática

rheumatisches Fieber

fiebre hemorrágica

hämorrhagisches Fieber

fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

hämorrhagisches Krim-Kongo-Fieber

fiebre de tres días

Dreitagefieber nt

tener mucha fiebre

hohes Fieber haben

tener poca fiebre

erhöhte Temperatur haben

2. fiebre (locura):

fiebre

Fieber nt

fiebre

Erregung f

fiebre del juego

Spielleidenschaft f

fiebre del oro

Goldrausch m

fiera [ˈfjera] SUBST f

1. fiera ZOOL:

fiera

Raubtier nt

fiera corrupia

volkstümliche Tierfigur mit Furcht einflößendem Aussehen

ser una fiera corrupia fig

den wilden Mann spielen

2. fiera CORR:

fiera

Stier m

3. fiera (persona):

fiera

Bestie f

fiera

Unmensch m

llegó hecho una fiera fam

er/sie kam außer sich dat vor Wut an

4. fiera (locution) fam:

ser una fiera en algo

sehr tüchtig in etw dat sein

ser una fiera para el trabajo

ein Arbeitstier sein

fiero (-a) [ˈfjero, -a] ADJ

1. fiero (feroz):

fiero (-a)

wild

2. fiero (cruel):

fiero (-a)

grausam

fiero (-a)

brutal

3. fiero (feo):

fiero (-a)

hässlich

4. fiero (fuerte):

fiero (-a)

stark

tener fieros celos

von rasender Eifersucht geplagt sein

tener fieros remordimientos

heftige Gewissensbisse haben

filial SUBST

Entrée d'utilisateur

filial f ÉCON

Tochtergesellschaft f

filial f ÉCON

Zweitbetrieb m