Traductions de „incernimento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

discernimiento [disθerniˈmjen̩to] SUBST m

1. discernimiento:

discernimiento (acción de distinguir)

Unterscheidung f

discernimiento (capacidad de distinguir)

Unterscheidungsvermögen nt

2. discernimiento (juicio):

discernimiento

Überlegung f

discernimiento

Urteilsvermögen nt

discernimiento reducido JUR

verminderte Einsichtsfähigkeit

obrar sin discernimiento

unüberlegt [o. uneinsichtig] handeln

3. discernimiento JUR:

discernimiento (apoderamiento judicial)

gerichtliche Bestellung f

discernimiento (de la tutela) de

Ernennung f zu +dat

discernimiento de (un) cargo

gerichtliche Ermächtigung zu einem Amt

discernimiento de la curatela

Pflegerbestellung f

discernimiento público como perito

öffentliche Bestellung zum Gutachter

incurrimiento [iŋkurriˈmjen̩to] SUBST m

incurrimiento en

Begehen nt +gén

el incurrimiento en un error no está permitido

es ist nicht erlaubt, Fehler zu machen

incremento [iŋkreˈmen̩to] SUBST m

1. incremento (aumento):

incremento

Erhöhung f

incremento

Steigerung f

incremento

Zunahme f

incremento de los costes

Kostenanstieg m

incremento del impuesto sobre el volumen de ventas

Umsatzsteuererhöhung f

incremento del patrimonio

Vermögenszuwachs m

incremento de la productividad

Produktivitätssteigerung f

incremento salarial

Lohnerhöhung f

2. incremento (crecimiento):

incremento

Wachstum nt

incruento (-a) [iŋˈkrwen̩to, -a] ADJ

incruento (-a)

unblutig

incumplimiento [iŋkumpliˈmjeṇto] SUBST m

incumplimiento

Nichterfüllung f

incumplimiento

Nichteinhaltung f

incumplimiento de contrato

Vertragsbruch m

incumplimiento de contrato

Vertragsverletzung f

incumplimiento de pago

Nichtbezahlung f

linimento [liniˈmen̩to] SUBST m

linimento

Einreibemittel nt

linimento MÉD

Liniment nt

sedimento [seðiˈmen̩to] SUBST m

sedimento

Sediment nt

sedimento

Bodensatz m

incentivo [iṇθen̩ˈtiβo] SUBST m

incentivo

Anreiz m

incentivo fiscal

steuerlicher Anreiz

incentivo fiscal

Steuervergünstigung f

prima de incentivo

Anreizprämie f

programa de incentivos

Stimulierungsprogramm nt

incesante [iṇθeˈsan̩te] ADJ

incesante

unaufhörlich

incesante

ununterbrochen

incensario [iṇθenˈsarjo] SUBST m RÉLIG

incensario

Rauchfass nt

incensario

Räuchergefäß nt

I . incendiario (-a) [iṇθen̩ˈdjarjo, -a] ADJ

1. incendiario (para producir un incendio):

incendiario (-a)

Brand-

bomba incendiaria

Brandbombe f

2. incendiario (subversivo):

incendiario (-a)

aufwiegelnd

incendiario (-a)

Hetz-

discurso incendiario

Hetzrede f

II . incendiario (-a) [iṇθen̩ˈdjarjo, -a] SUBST m (f)

incendiario (-a)

Brandstifter(in) m (f)

rudimento [rruðiˈmen̩to] SUBST m

1. rudimento BIOL (germen):

rudimento

Ansatz m

rudimento

Keim m

2. rudimento BIOL (órgano no desarrollado):

rudimento

Rudiment nt

3. rudimento pl:

rudimento

Grundbegriffe m pl

los rudimentos de la gramática

die Grundsätze der Grammatik

pulimento [puliˈmen̩to] SUBST m

1. pulimento (pulido):

pulimento

Polierung f

pulimento

Schliff m

2. pulimento (sustancia):

pulimento

Politur f

batimento [batiˈmen̩to] SUBST m ARTS

batimento

Schlagschatten m

pavimento [paβiˈmen̩to] SUBST m

1. pavimento:

pavimento (recubrimiento en una casa)

Estrich m

pavimento (en la carretera)

Unterbau m

2. pavimento:

pavimento (referido al material: con adoquín)

Straßenpflaster nt

pavimento (con asfalto)

Asphalt m

pavimento (con losas)

Fliesen f pl

pavimento (con madera)

Parkett nt

pavimento (con madera)

Dielen f pl

incendio SUBST

Entrée d'utilisateur

incendio (m) provocado

Brandstiftung f

alimento SUBST

Entrée d'utilisateur

alimento m

Lebensmittel nt