Traductions de „laggard“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

lagar [laˈɣar] SUBST m

1. lagar:

lagar (recipiente)

Steingutbehälter m

lagar (para aceite de oliva)

Ölpresse f

lagar (para sidra, vino)

Kelter f

2. lagar (edificio):

lagar

Kelterei f

lagar

Presse f

I . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE trans

1. largar (soltar):

largar

loslassen

largar

losmachen

¡larga!

lass los!

2. largar fam (pegar):

largar

austeilen

largar un golpe

einen Schlag versetzen

le largó una bofetada

er/sie gab ihm/ihr eine Ohrfeige

3. largar fam (un discurso):

largar

vom Stapel lassen

largar un sermón a alguien

jdm eine Predigt halten

4. largar MAR:

largar el barco

das Boot herunterlassen

largar las velas

die Segel setzen

II . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE pron largarse

1. largar:

largarse (irse)

abhauen

largarse (de casa)

ausreißen

¡lárgate!

verschwinde!

2. largar AmLat (comenzar):

largarse

in Bewegung setzen

largarse a hacer algo

etw mit Schwung beginnen

III . largar <g → gu> [larˈɣar] VERBE intr fam

largar

schwätzen

largar

labern

I . lagarto¹ [laˈɣarto] INTERJ

lagarto

toi, toi, toi

II . lagarto¹ [laˈɣarto] SUBST m

1. lagarto (reptil):

lagarto

Eidechse f

2. lagarto AmLat (caimán):

lagarto

Kaiman m

lagarta [laˈɣarta] SUBST f

1. lagarta ZOOL:

lagarta

Schwammspinner m

2. lagarta fam (mujer licenciosa):

lagarta

unverschämtes Weib nt

lagarta

Biest nt

la muy lagarta intentó engañar a su suegra

das Biest hat (doch) ihre Schwiegermutter reinlegen wollen

3. lagarta → lagarto²

Voir aussi : lagarto , lagarto

I . lagarto² (-a) [laˈɣarto, -a] ADJ

lagarto (-a)

verschlagen

II . lagarto² (-a) [laˈɣarto, -a] SUBST m (f) (persona)

lagarto (-a)

Luder nt

I . lagarto¹ [laˈɣarto] INTERJ

lagarto

toi, toi, toi

II . lagarto¹ [laˈɣarto] SUBST m

1. lagarto (reptil):

lagarto

Eidechse f

2. lagarto AmLat (caimán):

lagarto

Kaiman m

placard [plaˈkar] SUBST m Arg, Urug (armario empotrado)

placard

Einbauschrank m

lángara [ˈlaŋgara] ADJ Mex

lángara

schlau

lángara

gerissen

lángaro (-a) [ˈlaŋgaro, -a] ADJ

1. lángaro AmC (vagabundo):

lángaro (-a)

rastlos

lángaro (-a)

vagabundierend

2. lángaro Col, Mex (hambriento):

lángaro (-a)

hungrig

3. lángaro (larguirucho):

lángaro (-a)

schlaksig

I . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VERBE trans

llagar (herir)

verwunden

llagar (herir)

verletzen

llagar (rozar)

wund scheuern

II . llagar <g → gu> [ʎaˈɣar] VERBE pron llagarse

1. llagar (ulcerarse):

llagarse

eitern

llagarse

schwären littér

2. llagar (herirse):

llagarse

sich wund reiben

llagarse (los pies)

sich dat Blasen (an den Füßen) laufen

I . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE trans

plagar de

vollstopfen mit +dat

plagaron la ciudad de carteles

die Stadt wurde vollkommen zuplakatiert

II . plagar <g → gu> [plaˈɣar] VERBE pron

plagar plagarse:

plagarse de

heimgesucht werden von +dat

el pueblo se plagó de ratas

das Dorf wurde von einer Rattenplage heimgesucht

larga [ˈlarɣa] SUBST f

1. larga (taco de billar):

larga

langer Billiardstock m

2. larga (suela):

larga

Ausweitesohle f

3. larga (dilación):

larga

Aufschub m

dar largas a un asunto

eine Sache auf die lange Bank schieben