Traductions de „贪图名声“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

mitad [miˈtað ] SUBST f

1. mitad (dos partes iguales de algo):

mitad

Hälfte f

ya llevábamos la mitad

die Hälfte hatten wir schon

mitad hombre mitad bestia

halb Mensch, halb Tier

a mitad de precio

zum halben Preis

cara mitad (cónyuge)

bessere Hälfte

mezcla harina y agua, mitad y mitad

vermische Mehl und Wasser im Verhältnis eins zu eins

¿estás contenta? — mitad y mitad

bist du zufrieden? — teils, teils

2. mitad (medio):

mitad

Mitte f

nos encontramos más o menos en la mitad del camino

wir trafen uns etwa in der Mitte des Weges

hemos llegado hasta la mitad

wir sind bis zur Mitte gekommen

en mitad del bosque

mitten im Wald

cortar por la mitad

in der Mitte durchschneiden

mentir por la mitad de la barba

unverfroren lügen

plantar a alguien en mitad del arroyo fig

jdn auf die Straße setzen

3. mitad SPORT:

mitad

Halbzeit f

mitad

Spielhälfte f

la primera mitad del partido

die erste Halbzeit

oda [ˈoða] SUBST f

oda a

Ode f an +acc

odiar [oˈðjar] VERBE trans

odiar

hassen

odiar a alguien/algo a muerte

jdn/etw auf den Tod hassen

edad [eˈðað ] SUBST f

1. edad (años):

edad

Alter nt

edad adulta

Erwachsenenalter nt

edad crítica

kritisches Alter

edad del chivateo, edad de la punzada AmS, Cuba

Pubertät f

edad escolar

Schulreife f

edad para jubilarse

Pensionsalter nt

edad madura

reifes Alter

edad de merecer

Heiratsalter nt

edad del pavo

Flegeljahre nt pl

edad reproductiva

fortpflanzungsfähiges Alter nt

la tercera edad

das Rentenalter

mayor de edad

volljährig

menor de edad

minderjährig

a la edad de...

im Alter von ... +dat

¿qué edad tiene el niño?

wie alt ist das Kind?

es de mi edad

er/sie ist in meinem Alter

2. edad (época):

edad

Zeitalter nt

Edad Antigua

Altertum nt

Edad del Bronce

Bronzezeit f

Edad Contemporánea

Gegenwart f

Edad Media

Mittelalter nt

Edad de los Metales

Metallzeit f

Edad de los Metales

Metallzeitalter nt

la edad de oro

das Goldene Zeitalter

la edad de oro

die goldenen Jahre

Edad de Piedra

Steinzeit f

3. edad (locution):

una persona de cierta edad

eine Person in gewissem Alter

una persona de corta edad

eine sehr junge Person

una persona de corta edad

eine Person geringen Alters

una persona de avanzada edad

eine Person im fortgeschrittenen Alter

estar en edad de casarse

im heiratsfähigen Alter sein

odiador SUBST

Entrée d'utilisateur

odiador(-a) m(f)

Hasser(in) m(f)